ช้างรบ
cháang-rópBedeutung
1NomenB2
Kriegselefant
ein Elefant, der für den Kampf in der historischen Kriegsführung ausgebildet und eingesetzt wurde
Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenช้างรบcháang-rópช้างรบcháang-rópKriegselefantในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu1Kampf; Gefecht2Kampf; Widerstand; Ringenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
In früherer Zeit setzten thailändische Soldaten Kriegselefanten im Kampf gegen Feinde ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระนเรศวรprá-ná-ree-sǔuanทรงมีsong-miiช้างรบcháang-rópที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatและlɛ́กล้าหาญglâa-hǎanมากmâak
König Naresuan hatte einen sehr grimmigen, geschickten und tapferen Kriegselefanten.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakช้างรบcháang-rópในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaต้องdtɔ̂ngดูduuลักษณะlák-sà-nàที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́มีmiiความดุร้ายkwaam-dù-ráaiพอpɔɔที่จะtîi-jàข่มขวัญkòm-kwǎnข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâai
Die Auswahl von Kriegselefanten in der Ayutthaya-Zeit erforderte die Suche nach starken körperlichen Merkmalen und genügend Wildheit, um den Feind einzuschüchtern.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngชุดเกราะchút-grɔ̀และlɛ́อาวุธaa-wútที่tîiเคยkəəiใช้cháiกับgàpช้างรบcháang-rópในอดีตnai-à-dìit
Dieses Museum stellt Rüstungen und Waffen aus, die früher bei Kriegselefanten verwendet wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
cháang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ช้างรบcháang-rópช้างรบcháang-rópKriegselefantKriegselefantWort