ชึ่ง
chʉ̂ngBedeutung
1InterjektionB2
Klang einer Zimbel oder eines Trommelschlags
ein lautmalerisches Wort, das den Klang einer Zimbel, eines Gongs oder eines rhythmischen Trommelschlags darstellt
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsฉาบchàapฉาบchàap1verputzen; verspachteln2Becken; Paarbecken3mit einer dünnen Schicht überziehenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsชึ่งchʉ̂ngชึ่งchʉ̂ngKlang einer Zimbel oder eines Trommelschlagsทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเต้นรำกันdtên-ram-ganเต้นรำกันdtên-ram-ganzusammen tanzenอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanfreudig; fröhlich
Sobald die Band anfing, die Zimbeln mit einem „Choeng“-Klang zu schlagen, begannen alle freudig zu tanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpทำtamเสียงกลองsĭiang glongโป๊bpóhงngชึ่งchêungตอนที่dton têeเล่นlênขบวนแห่kà-buuan hàeในnaiโรงเรียนrong rian
Die Kinder lieben es, den „Pong-Choeng“-Trommelklang zu machen, wenn sie in der Schule Umzüge spielen.
เสียงsĭiangตีdteeฉาบchàapรับกับráp gàpกลองยาวglong yaaoดังdangชึ่งchêungๆ-ทำให้tam hâiขบวนแห่kà-buuan hàeขันหมากkăn màakดูdooคึกคักkúk kákมากmâak
Der Klang der Zimbeln, die im Takt der Langtrommel mit einem „Choeng-Choeng“-Rhythmus schlugen, ließ den Hochzeitszug sehr lebhaft wirken.
เสียงsǐiangตีdtiiฉาบchàapดังdangชึ่งchʉ̂ngสลับsà-làpกับgàpเสียงกลองsǐiang-glɔɔngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtoo
Das Schlagen der Zimbeln mit einem „Choeng“-Klang im Wechsel mit den Trommeln ist ein unverzichtbares Markenzeichen der Löwentanz-Aufführung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chʉ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |