จรรโลง(jan lohng)

Bedeutungen

1VerbB2

aufrechterhalten; bewahren; fördern

etwas unterstützen und dessen Fortbestand oder Aufblühen sichern, insbesondere in moralischer, kultureller, religiöser oder gesellschaftlicher Hinsicht; es fördern oder aufrechterhalten.

Beispiele

ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútBuddhismus; die buddhistische Religionช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจรรโลงjan lohngจรรโลงjan lohng1aufrechterhalten; bewahren; fördern2melodiös machen; (Klang/Stimme) verschönernจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein2freundlich; mitfühlend; barmherzigและláeและláeund (nebenordnend)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tun
Der Buddhismus hilft dabei, den Geist der Menschen zu unterstützen, mitfühlend zu sein und gute Taten zu vollbringen.
2VerbC1

melodiös machen; (Klang/Stimme) verschönern

Klang, Gesang oder Rezitation angenehmer oder melodiöser machen; die Stimme oder den Ton verschönern.

Beispiele

เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùiKlang einer Flöteอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจรรโลงjan lohngจรรโลงjan lohng1aufrechterhalten; bewahren; fördern2melodiös machen; (Klang/Stimme) verschönernโสตsòhtโสตsòht1Ohr; Gehör (formell)2Audio- / Hör- (Präfix / gebundene Form)และláeและláeund (nebenordnend)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Der süße Klang der Flöte schmeichelt dem Ohr und lässt einen sich entspannt fühlen.

Verwandte Wörter