จรรโลง

jan-loong

Bedeutung

1VerbB2

aufrechterhalten; bewahren; fördern

etwas unterstützen und dessen Fortbestand oder Aufblühen sichern, insbesondere in moralischer, kultureller, religiöser oder gesellschaftlicher Hinsicht; es fördern oder aufrechterhalten.

Beispiele

ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútBuddhismus; die buddhistische Religionช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienจรรโลงjan-loongจรรโลงjan-loongaufrechterhalten; bewahren; fördernจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein2freundlich; mitfühlend; barmherzigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiGutes tun
Der Buddhismus hilft dabei, den Geist der Menschen zu unterstützen, mitfühlend zu sein und gute Taten zu vollbringen.
3 weitere Beispiele
เราraoทุกคนtúk-konมีหน้าที่mii-nâa-tîiช่วยกันchûuai-ganจรรโลงjan-loongศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติchâatให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Wir alle haben die Pflicht, dazu beizutragen, unsere nationalen Künste und unsere Kultur für zukünftige Generationen zu bewahren.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanจรรโลงjan-loongสังคมsǎng-komให้hâiเป็นbpenสังคมsǎng-komแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaa
Qualitativ hochwertige Bildung ist eine entscheidende Grundlage für die Förderung und Aufrechterhaltung einer Gesellschaft des Intellekts.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtทรงมีsong-miiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการgaanจรรโลงjan-loongคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngความเป็นไทยkwaam-bpen-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Die Monarchie spielt seit langem eine bedeutende Rolle bei der Aufrechterhaltung der Moral und der thailändischen Identität.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จรรโลง จัน-โลง gesprochen?

jan-loong

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——