งานเสียหาย(ngaan sĭia hăai)
Bedeutungen
1NomenB1
Arbeit nimmt Schaden
Die eigene Arbeit oder der Betriebsablauf nimmt Schaden oder wird beeinträchtigt.
Beispiele
เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมleuumลืมleuum1vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen2vergessen3liegen lassen (durch Vergessen)เซฟséhpเซฟséhp1schützen / bewahren2halten / parieren (Sport)3Parade / Rettungstat (Sport)4Tresor; Safe5speichern [Daten/Dateien]ไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt werden; Verlust erleiden2beschädigt; verdorben; beeinträchtigtหมดmòtหมดmòt1vollständig; gänzlich2insgesamt; zusammen3alles weg; aufgebraucht4ausgehen; aufgebraucht seinเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Weil ich vergessen hatte, die Datei zu speichern, war meine ganze Arbeit ruiniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำท่วมnáam tûuamครั้งใหญ่kráng yàiทำให้tam hâiโรงงานrohng ngaanของเราkŏng raoต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákและláeงานเสียหายngaan sĭia hăaiไปbpaiหลายล้านlăai láan
Das schwere Hochwasser führte dazu, dass unsere Fabrik den Betrieb einstellen musste, was zu Schäden in Millionenhöhe an unserer Arbeit führte.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanคนเดียวkon diiaoอาจàatทำให้tam hâiงานngaanของkŏngทั้งtángทีมteemเสียหายsĭia hăaiได้dâi
Der Fehler eines einzelnen Mitarbeiters kann dazu führen, dass die Arbeit des gesamten Teams beeinträchtigt wird.
ข่าวฉาวkàao chăaoที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeทำให้tam hâiชื่อเสียงchêuu sĭiangเขาkăoเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiงานngaanในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngเสียหายsĭia hăaiจนjonยากyâakจะjàกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan derm
Der Skandal schädigte nicht nur seinen Ruf, sondern auch seine Karriere in der Unterhaltungsbranche, was eine Erholung schwierig macht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
งานเสียหายngaan sĭia hăaiงานเสียหายngaan sĭia hăaiArbeit nimmt Schaden