ค้าทะเล
káa-tá-leeBedeutung
1VerbB2
Seehandel treiben
Handel treiben, indem Waren auf dem Seeweg transportiert werden
Beispiele
เมืองท่าmʉʉang-tâaเมืองท่าmʉʉang-tâaHafenstadtแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)การค้าgaan-káaการค้าgaan-káaHandel; Gewerbeทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früher
Diese Hafenstadt war in der Vergangenheit ein wichtiges Zentrum für den Seehandel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การค้าgaan-káaทะเลtá-leeระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpจีนjiinมีmiiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatยาวนานyaao-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
Der Seehandel zwischen Thailand und China hat eine lange Geschichte, die sich über mehrere Jahrhunderte erstreckt.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaเส้นทางการค้าsên taang gaan káaทะเลtá-layใหม่ๆmài màiช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunในnaiการgaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaได้dâiอย่างมากyàang mâak
Die Entwicklung neuer Seehandelsrouten trägt erheblich dazu bei, die Kosten für den Warentransport zu senken.
โจรสลัดjoo-sà-làtเป็นbpenภัยคุกคามpai-kúk-kaamที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการค้าgaan-káaทะเลในtá-lee-naiบางbaangภูมิภาคpuu-mí-pâakของkɔ̌ɔngโลกlôok
Piraterie ist eine erhebliche Bedrohung für den Seehandel in einigen Regionen der Welt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค้าkáaค้าkáa1handeln; Geschäfte machen2freundliche weibliche Schlusspartikel (informell)handeln; Geschäfte machenTeil 1
+
ค้าทะเลkáa-tá-leeค้าทะเลkáa-tá-leeSeehandel treibenSeehandel treibenWort