ความโหยหาอดีต(kwaam hŏi hăa à-dèet)
Bedeutungen
1NomenB2
Nostalgie
ein Gefühl der Freude und zugleich einer leichten Wehmut, wenn man an Dinge denkt, die in der Vergangenheit geschehen sind.
Beispiele
การฟังgaan fangการฟังgaan fangZuhören (Fähigkeit/Handlung)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetNostalgie
Alte Lieder zu hören, macht mich nostalgisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiวัยเด็กwai dèkของเขาkŏng kăo
Dieses Foto lässt ihn ein Gefühl von Nostalgie für seine Kindheit empfinden.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeปลุกbplùkกระแสgrà-săeความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiยุคyúk90ให้hâiกลับมาglàp maaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอีกครั้งèek kráng
Dieser Film hat die Nostalgie für die 90er Jahre erfolgreich wiederbelebt und sie wieder populär gemacht.
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetเป็นbpenอารมณ์aa-romที่têeหวานอมwăan omขมขื่นkŏm kèunมันmanนำมาซึ่งnam maa sêungความอบอุ่นkwaam òp ùnแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเศร้าkwaam sâoถึงtĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàp
Nostalgie ist ein bittersüßes Gefühl; sie bringt Wärme, ist aber auch von Traurigkeit über eine Zeit geprägt, die niemals zurückkehren wird.
Wortaufschlüsselung
+
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetNostalgie