คลองซอย
klɔɔng-sɔɔiBedeutung
1NomenB2
Seitenkanal; Zweigkanal
ein Seitenkanal oder Zweigkanal, der mit einem Hauptkanal verbunden ist oder von diesem abzweigt
Beispiele
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคลองซอยklong soiคลองซอยklong soiSeitenkanal; Zweigkanalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3mit Sirup süßen; kandierenไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Hinter meinem Haus befindet sich ein kleiner Nebenkanal, der mit dem großen Fluss verbunden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganตักdtàkขยะkà-yàออกจากɔ̀ɔk-jàakคลองซอยklɔɔng-sɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Die Dorfbewohner halfen einander, Müll aus dem Nebenkanal zu schöpfen, damit das Wasser ungehinderter fließen kann.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงkroongการขุดลอกgaan-kùt-lɔ̂ɔkคลองซอยklɔɔng-sɔɔiหลายlǎaiสายsǎaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Die Regierung hat ein Projekt zur Ausbaggerung mehrerer Nebenkanäle, um Überschwemmungsproblemen in der Regenzeit vorzubeugen.
ระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiอาศัยaa-sǎiคลองซอยklɔɔng-sɔɔiในnaiการกระจายgaan-grà-jaaiน้ำnáamเข้าสู่kâo-sùuพื้นที่การเกษตรpʉ́ʉn-tîi-gaan-gà-sèetอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Das Bewässerungssystem in diesem Gebiet stützt sich auf Nebenkanäle, um das Wasser flächendeckend in den landwirtschaftlichen Flächen zu verteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
klɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; WasserlaufKanalTeil 1
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/SeitenstraßenGasse; kleine StraßeTeil 2
คลองซอยklɔɔng-sɔɔiคลองซอยklɔɔng-sɔɔiSeitenkanal; ZweigkanalSeitenkanal; ZweigkanalWort