แม่ครองบ้าน(mâe krong bâan)
Bedeutungen
1NomenC1
Hausherrin; weibliches Familienoberhaupt
eine Frau, die die Haushaltsangelegenheiten verwaltet oder leitet; die Matriarchin oder primäre Hausfrau (oft formell oder etwas altmodisch verwendet, ähnlich wie ‚แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1housekeeper; domestic worker2club house manager (Thai context)3homemaker; housewife/แม่ศรีเรือนแม่ศรีเรือนmâe sĕe reuuanideal homemaker; accomplished housewife‘)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanHausherrin; weibliches Familienoberhauptเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)
Nach der Hochzeit beschloss sie, ihren Job zu kündigen, um Hausfrau zu werden und sich um ihre Kinder zu kümmern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanHausherrin; weibliches Familienoberhaupt