ขวัญหาย
kwǎn-hǎaiBedeutung
1VerbB1
sehr verängstigt sein; entsetzt sein
extrem verängstigt, erschrocken oder entsetzt sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูnguuงูnguuSchlangeตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenขวัญหายkwǎn-hǎaiขวัญหายkwǎn-hǎaisehr verängstigt sein; entsetzt sein
Ich sah eine große Schlange, daher war ich erschrocken und entsetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dtɔɔn-tîiได้ยินdâi-yinเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnฉันchǎnตกใจdtòk-jaiขวัญหายkwǎn-hǎaiหมดmòtเลยləəi
Als ich mitten in der Nacht einen Schrei hörte, war ich völlig verängstigt.
Er wurde fast von einem Auto angefahren; es versetzte ihn für einige Minuten in Angst und Schrecken.
เด็กdèkคนkonนั้นnánขวัญหายkwǎn-hǎaiจนjonตัวสั่นdtuua-sànและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakเห็นhěnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Dieses Kind war so verängstigt, dass es zitterte und sprachlos war, nachdem es den Unfall direkt vor seinen Augen miterlebt hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขว bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kwǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
ขวัญหายkwǎn-hǎaiขวัญหายkwǎn-hǎaisehr verängstigt sein; entsetzt seinsehr verängstigt sein; entsetzt seinWort