กึ่งๆ
gùeng-gùengBedeutung
1AdverbB1
teilweise; irgendwie; gewissermaßen
Teilweise, etwas oder irgendwie; beschreibt etwas, das dazwischen liegt oder nicht ganz das eine oder das andere ist.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)กึ่งๆgùeng-gùengกึ่งๆgùeng-gùengteilweise; irgendwie; gewissermaßenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Heute fühle ich mich irgendwie die ganze Zeit schläfrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepกึ่งๆgùeng-gùengไม่แน่ใจmâi nâe jaiเลยloieทำให้tam hâiคนฟังkon fangงงngong
Er beantwortete die Frage auf eine etwas unsichere Weise, was die Zuhörer verwirrte.
ห้องนี้hông néeตกแต่งdtòk dtàengสไตล์sà-dtaaiกึ่งๆgùeng-gùengญี่ปุ่นyìi-bpùnผสมpà-sŏmโมเดิร์นmô-dêrnดูdooแปลกตาดีbplàek dtaa dee
Dieses Zimmer ist in einem Stil dekoriert, der teils japanisch, teils modern ist, was einzigartig aussieht.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanกึ่งๆgùeng-gùengจะเป็นjà bpenเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ใช่mâi châiจะเป็นjà bpenแฟนfaenก็gâwไม่mâiเชิงcherng
Unsere Beziehung befindet sich in einem Zwischenstadium; nicht ganz Freunde, aber auch nicht wirklich Liebhaber.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กึ่งๆ กึ่ง-กึ่ง gesprochen?
gùeng-gùeng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gùeng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |