การลูบขม่อม(gaan lôop kà-mòm)
Bedeutungen
1NomenB2
Streicheln des Scheitels
Das sanfte Streicheln über den Scheitel, oft als Geste des Segens, der Zuneigung oder der Liebe einer älteren Person gegenüber einer jüngeren.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1zärtliche Zuneigung2Mitgefühl; sanftes Mitleidหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Enkelsohn2Neffeด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmStreicheln des Scheitelsเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Die Oma zeigte ihre Zuneigung für ihren Enkel durch ein sanftes Streicheln seines Scheitels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònลูกสาวlôok săaoจะjàเดินทางdern taangไปเรียนbpai rianต่อdtòคุณพ่อkun pâwได้dâiให้พรhâi ponผ่านpàanการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòm
Bevor seine Tochter zum Studium ins Ausland ging, gab ihr Vater ihr seinen Segen, indem er ihr über den Scheitel strich.
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaที่têeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ใหญ่pôo yàiที่têeแสดงsà-daengต่อdtòผู้น้อยpûu nóiเพื่อpêuuaเป็นbpenการให้gaan hâiพรponหรือrĕuแสดงsà-daengความเมตตาkwaam mâyt-dtaa
Das Streicheln des Scheitels ist eine Geste, die Älteren gegenüber Jüngeren vorbehalten ist, um einen Segen zu spenden oder Güte zu zeigen.
ในnaiความทรงจำkwaam song jamของเขาkŏng kăoภาพpâapการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmของkŏngคุณตาkun dtaaคือkeuสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความรักkwaam rákและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiวัยเด็กwai dèk
In seiner Erinnerung ist das Bild seines Großvaters, der ihm über den Scheitel streicht, ein Symbol für Liebe und Geborgenheit aus seiner Kindheit.
Wortaufschlüsselung
+
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmStreicheln des Scheitels