กราบบังคม(gràap bang-kom)
Bedeutungen
1VerbC1
sich (vor Königen) niederwerfen
sich formell als Zeichen tiefen Respekts vor einem Monarchen oder einem Mitglied der königlichen Familie niederwerfen
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1betreuen; am Bett wachen; wachen2bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendรอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dèteine königliche Ankunft erwartenและláeและláeund (nebenordnend)กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-komsich (vor Königen) niederwerfenตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangentlang der gesamten Strecke; den ganzen Wegที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètkönigliche Prozession; königliche Wagenkolonneผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich sein
Die Menschen warteten darauf, die königliche Prozession zu begrüßen, und warfen sich entlang der gesamten Strecke, die sie passierte, nieder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะjàเข้าเฝ้าkâo fâoและláeกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunตามลำดับdtaam lam-dàp
Bei wichtigen königlichen Zeremonien haben hochrangige Beamte eine Audienz und vollziehen der Reihe nach eine königliche Prostration.
การgaanกราบบังคมgràap bang-komเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeไทยtaiอันanงดงามngót ngaam
Die Ausführung einer königlichen Prostration ist ein Akt höchster Ehrerbietung, der Teil der wunderschönen thailändischen königlichen Tradition ist.
เหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeหมอบลงmòp longกราบบังคมgràap bang-komพร้อมเพรียงpróm priiangกันganเมื่อmêuuaทรงมีsong meeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâo
Die Minister warfen sich im Einklang nieder, als der königliche Befehl verkündet wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-komsich (vor Königen) niederwerfen