ไปไม่รอด(bpai mâi rôt)

含義

1動詞B1

失敗；撐不下去

失敗；撐不下去；無法成功或繼續（常用於感情關係、事業或計畫）。

例句

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1關係（數學用語）2關係；人際關係（人或群體之間）3關聯；相關性（事物或數據之間）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西คงkongคงkong1堅定的；平穩的；穩定的2持久的；耐久的3大概；可能4依然；不變5維持原狀；保持不變6保持；保留；保存ไปไม่รอดbpai mâi rôtไปไม่รอดbpai mâi rôt失敗；撐不下去แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）
我們的關係可能維持不下去了。
還有 3 個例句
ร้านกาแฟráan gaa-faeของเขาkŏng kăoเปิดbpèrtได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaลงlongเพราะpráwสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปไม่รอดbpai mâi rôt
他的咖啡店開張沒多久就得關門，因為最後還是經營不下去。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàพยายามpà-yaa-yaamกันganมากmâakแค่ไหนkâe năiแต่dtàeแผนpăenนี้néeก็gâwดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไปไม่รอดbpai mâi rôt
儘管我們這麼努力，這個計畫似乎還是行不通。
หลายlăaiบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpมักจะmák jàไปไม่รอดbpai mâi rôtในช่วงnai chûuangสองsŏngปีbpeeแรกrâekเนื่องจากnêʉuang jàakประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaด้านdâanเงินทุนngern tunและláeการตลาดgaan dtà-làat
許多新創公司常因為資金和行銷問題，在頭兩年內就失敗了。

相關詞彙

單字拆解

ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）第 1 部分
+
ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）第 2 部分
+
รอดrôotรอดrôot1倖免；逃過2倖存；生還；脫險第 3 部分
ไปไม่รอดbpai mâi rôtไปไม่รอดbpai mâi rôt失敗；撐不下去