ล้นเกล้าล้นกระหม่อม(lón glâao lón grà-mòm)

含義

1形容詞C1

恩重如山；無以復加（王室用語）

王室用語，表示「無以復加」或「極大的」，常以固定詞組「เป็นล้นเกล้าล้นกระหม่อม」來表達對王室恩典的深切感激。

例句

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西3我們這邊；我們（集體）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1深受感動的；感激的2深受感動；深切感激ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun皇恩；君王恩澤เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòm恩重如山；無以復加（王室用語）
我們全家對陛下的浩蕩恩典深表感激。

相關詞彙

單字拆解

ล้นเกล้าlón glâaoล้นเกล้าlón glâao皇上；陛下第 1 部分
+
ล้นlónล้นlón1溢出；漫出2滿溢；過剩第 2 部分
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1頭頂；囟門2我；微臣（男性對皇室的極度敬語）第 3 部分
ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòm恩重如山；無以復加（王室用語）