มีเส้นสาย(mee sên săai)

含義

1動詞B2

有人脈；有關係；有靠山

擁有具影響力的人脈或關係，通常用來獲取優勢或繞過正常程序。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題งานngaanงานngaan1活動；市集；聚會2功（物理）3活動的量詞；場4作品；創作5任務；作業；職責6工作；職業；就業นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săai有人脈；有關係；有靠山ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不是（用於強調糾正）3不；不是（表示反對或否認）เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1能力；本領2行為能力；資格（法律或官方）3技能；才華；專長
他得到這份工作是因為有關係，而不是因為能力。
還有 3 個例句
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrêuuangเดินdernเร็วreoก็gâwต้องdtôngหาhăaคนkonที่têeมีเส้นสายmee sên săaiช่วยหน่อยchûuai nòi
如果你想讓事情進展得快一點，你需要找個有關係的人幫忙。
เป็นที่รู้กันbpen têe róo ganว่าwâaระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanที่นี่têe nêeถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmee sên săaiดีๆdee deeก็gâwยากyâakที่têeจะjàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
大家都知道，這裡的官僚體系中，如果沒有好的關係就很難升職。
การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaอาจàatมาจากmaa jàakการgaanมีเส้นสายmee sên săaiมากกว่าmâak gwàaความสามารถkwaam săa-mâatที่แท้จริงtêe táe jing
這次升職受到了嚴厲的批評，有人指出這可能是靠關係，而不是靠真正的能力。

相關詞彙

單字拆解

มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在第 1 部分
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săai人脈；關係；裙帶關係第 2 部分
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săai有人脈；有關係；有靠山