ปักใจ(bpàk jai)

含義

1動詞B2

堅信（通常指固執地）；認定

抱持堅定且通常是固執的信念或懷疑，有時缺乏足夠的證據；認定某事（例如 ปักใจเชื่อ = 堅信；ปักใจว่า... = 認定...）。

例句

เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1考巴；Khao Pak（地名）2他插入；他釘入；他種下ใจjaiใจjai1善良；同情心；慷慨2核心；精華（用於複合詞）3意圖；意志；意願4心；內心；情感；精神5勇氣；精神；士氣เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa相信；認為กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1關鍵；關鍵因素2譜號（音樂）3鑰匙4解答；標準答案หายhăaiหายhăai1停止；消失（指症狀或狀態）2遺失；丟失3康復；痊癒4消失；不見เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1小偷；竊賊2偷；偷竊ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe雖然；儘管ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1還沒；尚未2還不能；尚未獲准หาhăaหาhăa1找；聯絡2賺錢；謀生3拜訪；去找；探望4尋找；找5找到；發現6取得；獲取；弄到หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1證據；證明2書面證據；證明文件3根據；基礎
他深信鑰匙是被偷了，儘管還沒找到任何證據。
還有 3 個例句
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
媽媽認定是孩子打破了花瓶，儘管孩子說他沒有。
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
無論朋友們如何解釋，他還是深信老闆不喜歡他。
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
她在沒有數據支持的情況下，深信競爭對手不誠實，導致做出了錯誤的決定。

單字拆解

ปักbpàkปักbpàk1北（源自中文的構詞成分）2插；釘；立起3繡；刺繡第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1善良；同情心；慷慨2核心；精華（用於複合詞）3意圖；意志；意願4心；內心；情感；精神5勇氣；精神；士氣第 2 部分
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jai堅信（通常指固執地）；認定