ปล่อยไก่(bplòi gài)

含義

1動詞B2

鬧笑話；出洋相；犯蠢

犯下令人尷尬的錯誤，特別是指說了蠢話或做了蠢事；出洋相。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ปล่อยไก่bplòi gàiปล่อยไก่bplòi gài鬧笑話；出洋相；犯蠢ตัวdtuuaตัวdtuua1角色；人物2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3身體；自己；人（口語）เบ้อเริ่มbêr-rêrmเบ้อเริ่มbêr-rêrm巨大的；龐大的กลางglaangกลางglaang1在……之中；中……2中間；中心3在中間；在中心4中間的；中心的ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1會議地點；會議室2會議；集會（事件）3與會人員；大會（指全體與會者）โดยdoiโดยdoi1藉由；透過2...地；以...的方式เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu叫名字ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客；客戶ผิดpìtผิดpìt1錯誤地；不正確地；誤2錯誤的；不正確的3不當的；不合適的4違法的；不合法的5弄錯；犯錯
他在會議中鬧了一個大笑話，竟然叫錯了客戶的名字。
還有 3 個例句
ฉันchănเผลอplĕrปล่อยไก่bplòi gàiไปbpaiตอนdtonเจอjerพ่อแม่pôr mâeแฟนfaenครั้งแรกkráng râekเลยloieรู้สึกrúu-sèukอายaaiมากmâak
我第一次見女朋友父母時不小心鬧了笑話，所以覺得非常尷尬。
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánปล่อยไก่bplòi gàiครั้งใหญ่kráng yàiระหว่างrá-wàangการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeทำให้tam hâiคะแนนนิยมká-naen ní-yomของเขาkŏng kăoลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
那位政治人物在辯論中犯了重大失誤，導致他的支持率顯著下降。
การไปgaan bpaiนำเสนอผลnam sà-něr pǒnงานngaanในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtครั้งแรกkráng râekทำให้tam hâiผมpŏmกังวลgang-wonว่าwâaจะjàปล่อยไก่bplòi gàiเพราะpráwความkwaamไม่mâiคุ้นเคยkún koieกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของเขาkŏng kăo
第一次在國外發表作品讓我感到很擔心，怕自己會因為不熟悉當地的文化而犯下尷尬的錯誤；出醜。

單字拆解

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1疏忽；放任不管2放開；釋放3允許；任由；放任4發行；發布（媒體或資訊）5排放；發出第 1 部分
+
ไก่gàiไก่gài1菜鳥；容易上當的人（俚語）2雞肉3雞；家雞第 2 部分
ปล่อยไก่bplòi gàiปล่อยไก่bplòi gài鬧笑話；出洋相；犯蠢