ท่อนจำ(tôn jam)

含義

1名詞B1

副歌；歌曲記憶點

歌曲的副歌、記憶點，或朗朗上口且令人難忘的部分。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1副歌；歌曲記憶點2口頭禪；經常重複的話ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
我很喜歡這首歌的副歌。
2名詞B2

口頭禪；經常重複的話

某人經常重複的話語或論點；口頭禪；老調重彈。

例句

รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地กลับglàpกลับglàp1翻；翻轉；反轉2反而；卻3回；返回4回；回來；回去นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1副歌；歌曲記憶點2口頭禪；經常重複的話ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe每當；每次ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan出門；離家
「快去快回」是我每次要出門時，媽媽都會重複說的話；口頭禪。

相關詞彙

單字拆解

ท่อนtônท่อนtôn1節；段落2量詞（用於計算長條物的段或截）3身體部位；（肢體的）一段4段；截（長條堅硬物的部分）第 1 部分
+
จำjamจำjam1記得；回想2記住；背誦3認出；辨認第 2 部分
ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam副歌；歌曲記憶點