ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

含義

1動詞C1

拔除爪牙；使失去能力

剝奪權力或造成傷害的能力；解除武裝或使之無效（常為比喻用法）。

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競爭對手；對手ถูกtòokถูกtòok1被動標記（常含不利意味）2遭受；受到（通常指負面情況）3便宜的；不貴的4正確的；對的5正確；對6恰當的；合乎道德的ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lép拔除爪牙；使失去能力ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）เยอะyéhเยอะyéh1太多；過度2很；大幅地（口語）3多；很多หลังlăngหลังlăng1在後面；在後方2背部3量詞：房屋；建築物；結構4之後；晚於5後部；背面แพ้páeแพ้páe1過敏2輸；落敗3屈服於；抵擋不住4易受影響；敏感คดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaam案件；訴訟；法律事務ครั้งkrángครั้งkráng1次（計算發生次數的量詞）2次；回นั้นnánนั้นnán1標示主題或表示強調的助詞2那個；那件物品3那；那個（遠稱指示詞）
競爭對手公司在輸掉那場訴訟後，被削弱了許多勢力；實力。
還有 3 個例句
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
這項新法律的起草是為了削弱那些剝削大眾的有權勢團體；勢力。
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
透過嚴格的金融措施，政府得以有效地瓦解非法高利貸業者的勢力。
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
反對黨試圖利用國會；議會機制來削弱政府的權力，但尚未成功。

相關詞彙

單字拆解

ถอดtòtถอดtòt1拆卸；拆開2拔出；取出3脫下；取下（穿戴物）4翻譯；音譯5解碼；破譯第 1 部分
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1武器；武裝；防禦手段2尖牙利爪第 2 部分
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lép拔除爪牙；使失去能力