ติดบ้าน(dtìt bâan)

含義

1形容詞B1

喜歡待在家；戀家

比較喜歡待在家裡，而不喜歡外出。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan喜歡待在家；戀家ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不太；不是很（表示程度）2不常；很少ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ออกòkออกòk1發布；發行；頒布2出界（體育用語）3辭職；退出4出錢；支付；花費5出去；離開6發出；散發7出；向外8出現；發佈；發行9表示成功想出、辨認或理解ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1旅遊；旅行；觀光2去玩；順道拜訪；串門子3出去玩；閒逛；聚會ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外面；戶外2外面；外部
我很宅；我不怎麼喜歡出門。
還有 3 個例句
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeลูกlôokฉันchănก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonติดบ้านdtìt bâanไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiเพราะpráwอยากyàakใช้เวลาchái way-laaกับgàpครอบครัวkrôp kruua
自從有了孩子，我就自然而然地變得很宅；因為我想多花時間陪家人。
แฟนfaenฉันchănชอบchôpไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแต่dtàeฉันchănติดบ้านdtìt bâanมากกว่าmâak gwàaแค่kâeอยู่yòoบ้านbâanอ่านหนังสือàan năng-sĕuก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkแล้วláeo
我男朋友喜歡去外縣市旅遊，但我比較宅；只要待在家看書我就很開心了。
สังคมsăng-komอาจจะàat jàมองว่าmong wâaคนkonติดบ้านdtìt bâanคือkeuคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpเข้าสังคมkâo săng-komแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเราraoแค่kâeมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการได้gaan dâiชาร์จพลังcháat pá-langในพื้นที่nai péun-têeส่วนตัวsùuan dtuuaของเราkŏng rao
社會可能覺得宅的人不愛社交；但其實我們只是喜歡在自己的私人空間裡充電。

單字拆解

ติดdtìtติดdtìt1欠款；負債；拖欠款項2忙碌；抽不開身；已被佔用3點燃；發動；亮起；連接；啟用4黏貼；固定；附著5緊鄰；相鄰；挨著6卡住；附著；黏住7感染；沾染（疾病、氣味或習慣）8沉迷於；上癮；依戀9緊跟；貼近第 1 部分
+
บ้านbâanบ้านbâan1村莊；故鄉2量詞：หลัง3家；家庭（指家人）4房子；家第 2 部分
ติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan喜歡待在家；戀家