ขอเดชะ(kǒr-day-chá)
释义
1感叹词C2
[皇家] 启奏陛下；承蒙圣恩
与君主交谈时使用的固定皇家用语，用于谦卑地开启请求或汇报。相当于“启奏陛下”。
例句
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[皇家] 启奏陛下；承蒙圣恩ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat陛下（极度尊称）ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm[动] 统治并保护（皇家/非常正式）บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt née现在；此时（正式/书面）คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taen代表团ทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôot外交的；与外交有关的ได้dâiได้dâi1设法做到；成功完成2得到；取得；收到3动作实现标记4能；可以5好的；可以；行เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maa旅行来此；前来ถึงtĕungถึงtĕung1关于；有关；至于2多达；高达；达到……的地步3到；直到；至4到达；达到5致；给（接收者/目标）6即使；虽然แล้วláeoแล้วláeo1已经；完成或状态变化标记2已经；了（表示动作已完成或出现新状态）3然后；接着；之后4然后；于是（连接从句）พ่ะpâพ่ะpâ王室谦敬成分（固定用语）ย่ะyâย่ะyâ句末语气词（干脆或生硬）ค่ะkâค่ะkâ1礼貌应答词（女性，简短回答）2礼貌语尾助词（女性，陈述）
启奏陛下，外交代表团现已抵达。
还有 3 个例句收起
ขอkŏrเดชะฯday-cháโครงการหลวงkroong gaan lŭuangที่têeได้ทรงdâai songริเริ่มrí-rôermไว้wáiนั้นnánบัดนี้bàt néeบังเกิดผลbang-gèrt pŏnสำเร็จsăm-rètเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jaiอย่างยิ่งyàang yîngจึงjeungขอkŏrนำnamความkwaamกราบบังคมทูลพระกรุณาgràap bang-kom tuun prá-gà-rú-naa
启奏陛下，您发起的皇家项目现已取得了非常令人满意的成果，臣特此禀报这一喜讯。
单词拆解
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[皇家] 启奏陛下；承蒙圣恩