กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
释义
1动词B2
说有所指的话；间接批评
用含沙射影的方式针对或批评某人，意在让对方意识到话有所指。
例句
แม่mâeแม่mâe1对女性的传统或亲切称呼2母亲；妈妈3（前缀）女性；主要；基础พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2告诉；谈论3说；讲กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săe说有所指的话；间接批评ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3责骂；责备；批评4相当于 that（从句标记）บางคนbaang konบางคนbaang kon有些人；部分人กินginกินgin1[动] 腐蚀；侵蚀；蚀入2[动] 消耗；占用3[动] 喝（口语/搭配某些名词）4[动] 收受（贿赂）；侵吞5[动] 吃แล้วláeoแล้วláeo1已经；完成或状态变化标记2已经；了（表示动作已完成或出现新状态）3然后；接着；之后4然后；于是（连接从句）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ยอมyomยอมyom1[动] 同意；答应2屈服；退让；顺从3承认4[动] 允许；准许ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan洗碗ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）รู้rúuรู้rúu1发觉；发现；得知2懂得如何做；懂得恰当行事3知道；了解；意识到4感觉；察觉；感知ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3责骂；责备；批评4相当于 that（从句标记）แม่mâeแม่mâe1对女性的传统或亲切称呼2母亲；妈妈3（前缀）女性；主要；基础หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意思是；表示；指代2意思是说；意指ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）
妈妈含蓄地说有些人吃完饭从来不洗自己的碗。我知道她指的是我。
还有 3 个例句收起
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
她没有直接告诉我自己对什么不满，反而当着我们所有朋友的面说些尖刻的话，好让我知道她指的是我。
相关单词
单词拆解
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săe说有所指的话；间接批评