แผล่บๆ

plàep-plàep

Meanings

1AdverbB2

licking quickly and repeatedly

describing the quick, repetitive action or sound of licking something, often used for animals licking their lips or food

Examples

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măapuppyหิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtvery hungry; extremely hungryรีบrêepรีบrêep1[to] hurry; rush2in a hurry; pressed for time3hastily; quickly (due to urgency)เลียliiaเลียliia1[to] lick2[to] toady; fawnนมnomนมnom1milk2breast; boob (informal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชามchaamชามchaam1bowl2portion (bowlful)3classifier: bowls/bowlfulsเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1licking quickly and repeatedly2flicking quickly; darting in and out
The very hungry puppy hurriedly licked the milk in the bowl with a loud, repetitive sound.
3 more examples
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngถือtĕuuaขนมkà-nŏmมาmaaให้hâiแมวmaeoก็gâwเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
As soon as it saw its owner bringing treats, the cat licked its lips repeatedly with joy.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkจ้องมองjông mongกระต่ายgrà-dtàaiตัวdtuuaอ้วนûuanพร้อมกับpróm gàpเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepอย่างyàangตะกละตะกลามdtà-glà dtà-glaam
The fox stared at the fat rabbit while hungrily licking its lips.
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnว่าwâaสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเอาแต่ao dtàeเลียliiaอุ้งเท้าûng táaoแผล่บๆplàep-plàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeแผลplăe
The vet noticed that the dog kept repeatedly licking its paw because of a wound.
2AdverbC1

flicking quickly; darting in and out

describing a quick darting, flicking, or flashing motion, such as a snake's tongue moving in and out

Examples

งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2turncoat (Thai politics, informal)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánthat one [animal, item]ชูchooชูchoo1[to] raise; lift; hold up2[to] flaunt; show off3[to] promote; highlight; tout4[to] support; back; endorseคอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; fan; loverและláeและláeand (coordinating)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín[to] stick out one’s tongueแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1licking quickly and repeatedly2flicking quickly; darting in and outเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)กลิ่นglìnกลิ่นglìnsmell; odor; scent
That cobra raised its head and flicked its tongue in and out to catch scents.
3 more examples
เด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnงูเขียวngoo kĭiaoเลื้อยléuuayผ่านpàanกิ่งไม้gìng máaiและláeแลบลิ้นlâep línสองแฉกsŏng chàekออกมาòk maaแผล่บๆplàep-plàep
The children were frightened when they saw a green snake slithering through the branches and flicking its forked tongue.
อสรพิษà-sŏ-rá-pítร้ายráaiจ้องเขม็งjông kà-mĕngไปยังbpai yangเหยื่อyèuuaของมันkŏng manพลางplaangแลบลิ้นlâep línแผล่บๆplàep-plàepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeจะjàพุ่งpûngฉกchòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
The deadly viper fixed its gaze on its prey, rapidly flicking its tongue before striking with precision.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngลิ้นlínงูngooที่têeแลบlâepเข้าออกkâo òkแผล่บๆplàep-plàepเป็นbpenกลไกgon gaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeใช้cháiในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuua
The motion of a snake's tongue flicking in and out is a natural mechanism used to explore its surrounding environment.