แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)
Meanings
1NounC2
Thaen is angry; the sky deity is enraged
a statement that Thaen, a sky deity in Tai and Isan traditions, is angry
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin the past; formerlyเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa[to] believe (that) ...ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengdrought; drought disasterครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1major; large-scale2big time; severelyเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1[to] be formed from; originate from; be produced by2[to] result from [sth]; be caused by [sth]; arise from [sth]แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen is angry; the sky deity is enragedที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpeople; the publicไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)จัดjàtจัดjàt1intense; strong; extreme2[to] provide; supply; allocate3[to] arrange; organize; set upพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangoffering ritual to deities/spiritsตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionally
People in the old days believed that the great drought was caused by Thaen's wrath because the people did not perform the traditional offering ceremony.
3 more examplesShow less
การกระทำgaan grà-tamที่têeฝืนfĕuunจารีตjaa-rêetและláeทำลายtam laaiความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการท้าทายgaan táa taaiให้hâiแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความวิบัติkwaam wí-bàtในที่สุดnai têe sùt
Actions that violate tradition and destroy the community's peace are like inviting Thaen's wrath, which will ultimately bring disaster.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องrêuuangกษัตริย์gà-sàtที่têeปกครองbpòk krongอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamมักmákจะjàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungสำแดงsăm-daengออกมาòk maaในnaiรูปrôopของkŏngโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuความอดอยากkwaam òt yàakทั่วtûuaแผ่นดินpàen din
In many folktales, an unjust king often has to face Thaen's wrath, which manifests in the form of epidemics or famine throughout the land.
มหากาพย์má-hăa-gàapอีสานee-săanโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungผลpŏnแห่งhàengแถนพิโรธtăen pí-rôhtว่าwâaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่เพียงkâe piiangภัยธรรมชาติpai tam-má-châatแต่ยังdtàe yangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngผู้คนpôo konด้วยdûuay
Ancient Isan epics describe the consequences of Thaen's wrath as not being limited to natural disasters, but also affecting the spirit and moral decay of the people.
Word Breakdown
+
พิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1furious; wrathful (formal/literary)2[to] rage; be furious (formal/literary)Part 2
แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen is angry; the sky deity is enraged