เล็งญาณ
leng-yaanMeaning
1VerbC2
[to] discern through spiritual insight (Buddhist or literary)
To examine or discern something through advanced spiritual knowledge or insight, especially as attributed to the Buddha in Buddhist accounts.
Examples
ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)พุทธประวัติpút-bprà-wàtพุทธประวัติpút-bprà-wàtlife of the Buddhaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaothe Buddha; the Enlightened Oneทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixเล็งญาณleng-yaanเล็งญาณleng-yaan[to] discern through spiritual insight (Buddhist or literary)เห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâa[to] think that; [to] be of the opinion thatชายchaaiชายchaai1man; male person2male sex3male; masculine4edge; brim; hem; shoreผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níithis personพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1ready; prepared2along with; together with3equipped; provided with4together; simultaneouslyจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)รับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)ฟังธรรมfang-tamฟังธรรมfang-tam[to] listen to a Buddhist sermonจึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2prince; princess (royal title)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyโปรดbpròotโปรดbpròot1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferredเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hill
According to accounts of the Buddha's life, he discerned through spiritual insight that this man was ready to hear the teachings, so he went to guide him.
3 more examplesShow less
ในnaiเวลาwee-laaใกล้glâiรุ่งrûngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongเล็งญาณleng-yaanตรวจดูdtrùuat-duuสัตว์โลกsàt-lôokเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaผู้ใดpûu-daiมีmiiอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiพร้อมprɔ́ɔmจะjàบรรลุธรรมban-lú-tam
Near dawn, the Buddha surveyed living beings through spiritual insight to discern who had the disposition to attain realization of the Dhamma.
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanเล็งญาณleng-yaanของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoมิใช่mí-châiการgaanคาดเดาkâat-daoหากhàakเป็นbpenการหยั่งรู้gaan-yàng-rúuด้วยdûuaiพระปัญญาprá-bpan-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
In Buddhist narratives, the Buddha's discernment through spiritual insight is not guesswork, but knowledge attained through profound wisdom.
อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaบรรยายban-yaaiว่าwâaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongเล็งญาณleng-yaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอินทรีย์in-siiของkɔ̌ɔngเวไนยwee-naiสัตว์sàtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngทรงsongเลือกlʉ̂ʉakอุบายù-baaiแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamให้hâiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-kon
The commentary describes how the Buddha used spiritual insight to examine the spiritual faculties of beings receptive to instruction, then chose a teaching method suited to each individual's disposition.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เล็งญาณ said เล็ง-ยาน?
leng-yaan
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
leng
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เล็งlengเล็งleng1[to] aim; take aim2[to] intend; set one's sights on3[to] eye; look closely at[to] aim; take aimPart 1
+
ญาณyaanญาณyaan1insight; intuitive knowledge (spiritual)2supernormal cognitioninsight; intuitive knowledge (spiritual)Part 2
เล็งญาณleng-yaanเล็งญาณleng-yaan[to] discern through spiritual insight (Buddhist or literary)[to] discern through spiritual insight (Buddhist or literary)Word