เดิก

də̀ək

Meanings

1AdjectiveA2

late at night

occurring late at night; at a late hour (Isan/Lao dialect form of standard Thai ดึก)

Examples

อย่าyàa ไปเที่ยวbpai-tîiao เดิกdə̀ək เด้อdə̂ə

Don't go out late at night, okay?

3 more examples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ข่อยkɔ̀ɔi กลับglàp ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâan เดิกdə̀ək โพดpôot

Last night, I got home too late.

เป็นหยังbpen-yǎng เจ้าjâao คือkʉʉ มักmák โทรมาtoo-maa เดิกdə̀ək แท้tɛ́ɛ

Why do you like to call so late at night?

เพิ่นpêrn ต้องdtông เฮ็ดงานhét ngaan เดิกdèrk เกือบgèuap ทุกtúk มื้อméuu เลยloie บ่bò ค่อยkôi มีmee เวลาพักผ่อนway-laa pák pòn

He has to work late at night almost every day, so he doesn't have much time to rest.

2AdverbA2

late (at night)

late at night; during the late‑night hours (Isan/Lao dialect form of standard Thai ดึก)

Examples

ข่อยkɔ̀ɔi มักmák ฟังfang เพลงpleeng ตอนdtɔɔn เดิกdə̀ək

I like listening to music late at night.

3 more examples

ยามyaam เดิกdèrkๆ-แถวนี้tăeo née มันman เปลี่ยวbplìiao และláe อันตรายan-dtà-raai

During the late-night hours, this area is deserted and dangerous.

เสียงsĭiang หมาmăa เห่าhào หอนhŏn ตอนdton เดิกdèrk เฮ็ดให้hét hâi ข่อยkòi นอนnon บ่bò หลับlàp

The sound of dogs barking and howling late at night made me unable to sleep.

เขาkăo บอกว่าbòk wâa เห็นhĕn ผู้หญิงpôo yĭng ผมpŏm ยาวyaao ใส่sài ชุดขาวchút kăao เดินdern อยู่yòo ข้างถนนkâang tà-nŏn ตอนdton เดิกdèrkๆ-

He said he saw a long-haired woman in a white dress walking on the roadside during the late-night hours.

3NounA2

the late-night hours

the period of late night; the late hours (Isan/Lao dialect form of standard Thai ดึก)

Examples

นี่nîi มันman ฮอดhɔ̂ɔt เดิกdə̀ək แล้วlɛ́ɛo ไปbpai นอนnɔɔn ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

It's already the late hours of the night. Go to sleep now.

3 more examples

งานเลี้ยงngaan líiang เมื่อคืนmêuua keun ม่วนmùuan หลายlăai เลิกlêrk จนjon ฮอดhôt เดิกdèrk พุ้นpún แหhăeล่ว

Last night's party was very fun; it didn't end until the late hours.

ข่อยkɔ̀ɔi มักmák ความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòp ของkɔ̌ɔng ยามyaam เดิกdə̀ək

I like the peace and quiet of the late night period.

ถ้าtâa อยากyàak เบิ่งbèrng ดาวdaao ให้hâi ชัดๆchát chát ต้องdtông ถ่าtàa จนjon ฮอดhôt เดิกdèrk เพราะว่าprór wâa ฟ้าfáa มันman จะjà มืดสนิทmêut sà-nìt

If you want to see the stars clearly, you have to wait until the late hours because the sky will be completely dark.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

də̀ək

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

เดิก

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

Low tone