เดิก(dèrk)
Meanings
1AdjectiveA2
late at night
occurring late at night; at a late hour (Isan/Lao dialect form of standard Thai ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Examples
อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitเดิกdèrkเดิกdèrk1late at night2late (at night)3the late-night hoursเด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)
Don't go out late at night, okay?
2AdverbA2
late (at night)
late at night; during the late‑night hours (Isan/Lao dialect form of standard Thai ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Examples
ข่อยkòiข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar)มักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)เพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodเดิกdèrkเดิกdèrk1late at night2late (at night)3the late-night hours
I like listening to music late at night.
3NounA2
the late-night hours
the period of late night; the late hours (Isan/Lao dialect form of standard Thai ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Examples
นี่nêeนี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingฮอดhôtฮอดhôt1until; up to; as far as (Isan/Northern)2arrived; reached (dialectal)3[to] arrive; reach (Isan/Northern)4until; up to (time/point)5as far as; all the way to (place/extent)เดิกdèrkเดิกdèrk1late at night2late (at night)3the late-night hoursแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)นอนnonนอนnon1[to] sleep2[to] lie down; recline3reclining; lying downได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewgot it; done; now possible
It's already the late hours of the night. Go to sleep now.