พุ้น(pún)
Meanings
1AdverbB2
yonder; over there (far) [dialectal]
indicating a place at some distance; over there, yonder (Southern Thai and nearby dialects; informal)
Examples
เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1mountain2range; mountain rangeลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàibig piece/unit (classifier use with ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1that (distant) [dialectal determiner]2yonder; over there (far) [dialectal]ไหมmăiไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silkเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop[to] take a photo; photograph [sb/sth]กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmark
See that big mountain over there? Let's go take pictures.
2determinerB2
that (distant) [dialectal determiner]
used before a noun to indicate something far from both speaker and listener (Southern dialectal determiner, akin to ‘that over there’)
Examples
เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasis7[to] have sex (vulgar slang)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1book (printed work)2document; letter3study textพุ้นpúnพุ้นpún1that (distant) [dialectal determiner]2yonder; over there (far) [dialectal]บนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)ชั้นchánชั้นchán1floor; storey2layer; tier3shelf4class; rank; status5grade; year (in school)6classifier for floors/layers/shelves/classesให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ทีteeทีtee1turn; chance; opportunity; one’s shot2time; occasion; instance3[!] hey; you there (brusque/colloquial)4classifier: times; hits; strokes; attemptsฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1[to] reach (out the arm/hand)2within reach; achievable3out of reach; unattainableไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1less than; not as many as2[to] not reach; [to] not arrive (yet)
Pass me that book over there on the shelf; I can’t reach it.