เข้าวิน
kâo-winMeanings
1VerbB1
[to] finish first; win a race
To cross the finish line first in a race, especially a horse race.
Examples
ม้าmáaม้าmáa1horse2sawhorse; trestle3chess knight4treadle; foot-operated lever5gymnastics vaulting horse; pommel horse6stimulant drug (slang)7martial arts ‘horse stance’8mum; mom (informal, Sino-Thai)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1black (color)2blackเข้าวินkâo-winเข้าวินkâo-win1[to] finish first; win a race2[to] succeed; come out on top (figurative)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ngcompetition; contest; race (event)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)
The black horse finished first in yesterday's race.
3 more examplesShow less
Horse number five started slowly but accelerated past the others to finish first.
เขาkǎoเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoในช่วงnai-chûuangสุดท้ายsùt-táaiและlɛ́เข้าวินkâo-winก่อนgɔ̀ɔnนักวิ่งnák-wîngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
He picked up his pace in the final stretch and crossed the finish line ahead of the other runners.
แม้mɛ́ɛจะjàตามหลังdtaam-lǎngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnม้าmáaหมายเลขmǎai-lêekสองsɔ̌ɔngก็gɔ̂เร่งแซงrêng-sɛɛngในnaiทางตรงtaang-dtrongสุดท้ายsùt-táaiจนjonเข้าวินkâo-winได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Despite trailing throughout the race, horse number two surged ahead on the final straight and narrowly finished first.
2VerbB2
[to] succeed; come out on top (figurative)
To achieve success or emerge as the winner, including being chosen over other candidates.
Examples
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1applicant; entrant2candidate (esp. election)หน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1newcomer; newbie; fresh face2new; up-and-coming; inexperiencedเข้าวินkâo-winเข้าวินkâo-win1[to] finish first; win a race2[to] succeed; come out on top (figurative)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângelection; choosing by voteครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1this time; this occasion2this time (around); on this occasionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěn[to] want to see [sb/sth]; [to] be eager to witness [sth]การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngchange; alteration
The newcomer won this election because local residents wanted to see change.
3 more examplesShow less
มีmiiคนสมัครงานkon-sà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtก็gɔ̂เข้าวินkâo-win
Many people applied for this position, but in the end, the most experienced candidate got the job.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เข้าวินkâo-winในnaiการประมูลgaan-bprà-muunครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotลูกค้าlûuk-káaได้dâaiมากกว่าmâak-gwàa
Although our company quoted a higher price than its competitors, it won the bid because its proposal better met the client's needs.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenตัวเต็งdtuua-dtengตั้งแต่แรกdtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛผู้กำกับpûu-gam-gàpหน้าใหม่nâa-màiก็gɔ̂เข้าวินkâo-winคว้าkwáaรางวัลใหญ่raang-wan-yàiด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Although he was not initially a favorite, the new director won the top award with his outstanding work.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kâo
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
วินwinวินwin1[to] win (slang)2a win; victory (slang)3motorcycle-taxi stand; group4motorcycle-taxi driver[to] win (slang)Part 2
เข้าวินkâo-winเข้าวินkâo-win[to] finish first; win a race[to] finish first; win a raceWord