เกินเลย
gəən-ləəiMeanings
1VerbB1
[to] go too far; [to] overdo
to go too far; to do something to an excessive degree; to overdo.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1[to] tease; pick on; bully; prank2[to] pretend; feign; act as if; fake3[to] do on purpose; deliberatelyเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2companion; peer (classmate, colleague)เกินเลยgəən-ləəiเกินเลยgəən-ləəi1[to] go too far; [to] overdo2excessive; too muchไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1a little (farther/over); slightly2a bit (too); somewhat excessiveนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
He went a bit too far with teasing his friend.
3 more examplesShow less
อย่าyàaล้อเล่นlɔ́ɔ-lênเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanเกินเลยgəən-ləəiไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Don't joke about his personal matters like that; it's going too far.
การลงโทษgaan-long-tôotนักเรียนnák-riianด้วยdûuaiวิธีwí-tiiรุนแรงrun-rɛɛngเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเกินเลยgəən-ləəiกว่าgwàaเหตุhèet
Punishing students with violent methods is an action that goes too far beyond what is necessary.
บางครั้งbaang-krángความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เกินเลยgəən-ləəiไปbpaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenความkwaamควบคุมkûuap-kumซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Sometimes his concern goes too far and becomes controlling, which makes me feel uncomfortable.
2AdjectiveB1
excessive; too much
excessive; more than what is normal or appropriate; too much.
Examples
คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1request; plea2application (formal request)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsเกินเลยgəən-ləəiเกินเลยgəən-ləəi1[to] go too far; [to] overdo2excessive; too muchไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyนิดนะnít-náนิดนะnít-nájust a little; a bit, please
His request is a little excessive.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngเธอtəəต่อdtɔ̀ɔเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแค่kɛ̂ɛนั้นnánมันmanเกินเลยgəən-ləəiไปหน่อยbpai-nɔ̀i
I think her reaction to such a small thing was a bit excessive.
การเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiจำนวนjam-nuuanนั้นnánมันmanดูduuเกินเลยgəən-ləəiความจริงkwaam-jingไปbpaiมากmâak
Demanding that amount of compensation seems excessively beyond what is realistic.
การได้รับgaan-dâi-rápคำชื่นชมkam-chʉ̂ʉn-chomอย่างyàangเกินเลยgəən-ləəiจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaอาจàatสร้างsâangความกดดันkwaam-gòt-danให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiดีขึ้นdii-kʉ̂nไปbpaiอีกìik
Receiving excessive praise from the boss can create pressure on us to perform even better.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gəən
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เกินgəənเกินgəən1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit)too; excessively; over-Part 1
+
เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedat all; whatsoever (often in negatives)Part 2
เกินเลยgəən-ləəiเกินเลยgəən-ləəi[to] go too far; [to] overdo[to] go too far; [to] overdoWord