ฮักแพง
hák-pɛɛngMeanings
1VerbB1
[to] love and cherish; hold dear
To love, cherish, and care for someone deeply; to hold someone dear. The term implies a strong sense of affection and value, often used for family, close friends, or community members. (Isan/Lao dialect).
Examples
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔfather; dad (Isan)อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛmother; mom (Northern/Isan; neutral there, can sound rude in Standard Thai)ฮักแพงhák-pɛɛngฮักแพงhák-pɛɛng1[to] love and cherish; hold dear2loving; affectionateลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1equal; same amount/size2[to] be equal
Dad and Mom love and cherish all their children equally.
3 more examplesShow less
Promise me, okay, that we'll love and cherish each other until we're old.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่tîi-nîiก็gɔ̂ฮักแพงhák-pɛɛngแบ่งปันbɛ̀ng-bpanกันganคือเก่าkʉʉ-gào
Even though I live far from home, people in the Thai community here still love and care for one another as they always have.
การที่gaan têeเฮาhaoสิsìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
To be able to truly love and cherish someone isn't just about their appearance; it's about mutual understanding.
2AdjectiveB1
loving; affectionate
Describing someone, a relationship, or a community that shows deep love, affection, and care. (Isan/Lao dialect).
Examples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relationship; relations (people/groups)2connection; association; correlation (things/data)3mathematical relationที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerฮักแพงhák-pɛɛngฮักแพงhák-pɛɛng1[to] love and cherish; hold dear2loving; affectionateกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkหลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)
His family has a very loving and caring relationship.
3 more examplesShow less
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiเป็นbpenหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiฮักแพงhák-pɛɛngสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganดีdiiมีหยังกะmii-yǎng-gàซอยsɔɔiเหลือlʉ̌ʉaกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
This village is a very caring and harmonious community; they always help each other out with everything.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่tîiฮักแพงhák-pɛɛngของkɔ̌ɔngพวกเฮาpûuak-haoเริ่มต้นrə̂əm-dtônตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianประถมbprà-tǒm
Our cherished friendship began back when we were in primary school.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiฮักแพงhák-pɛɛngและlɛ́เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ʉ̂ʉa-fʉ́ʉa-pʉ̀ʉa-pɛ̀ɛเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอีสานii-sǎanที่tîiควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wái
The culture of deep affection and generosity is a unique characteristic of Isan society that is worthy of preservation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
hák
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ฮักแพงhák-pɛɛngฮักแพงhák-pɛɛng[to] love and cherish; hold dear[to] love and cherish; hold dearWord