ไกลบ้าน
glai-bâanMeanings
1AdjectiveB1
far from home
at, to, or being in a place far away from one’s home
Examples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanext yearฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1[to] go out for fun; hang out; visit (for fun)2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeingไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanfar from homeครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1the first time2for the first time3first (of an occurrence)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespan
Next year I will travel far from home for the first time in my life.
3 more examplesShow less
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnขับรถkàp-rótไปbpaiไกลบ้านglai-bâanจนjonสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpหายไปhǎai-bpai
Last night I drove so far from home that my phone signal disappeared.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชินchinกับgàpการอยู่gaan-yùuไกลบ้านglai-bâanเลยləəiโทรกลับtoo-glàpหาhǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทุกคืนtúk-kʉʉn
He isn’t used to being far from home, so he calls his family every night.
พอpɔɔได้dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaไกลบ้านglai-bâanฉันchǎnจึงjʉngได้dâaiมองเห็นmɔɔng-hěnโลกกว้างlôok-gwâangและlɛ́เรียนรู้riian-rúuการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Once I got far from home, I began to see the wider world and learned to rely on myself more.
2AdjectiveB2
far from home
located or living a considerable distance from one's home
Examples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛfrom; since (starting point)มาเรียนmaa-riianมาเรียนmaa-riian[to] come to study; [to] come to learnไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanfar from homeฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâao[to] cook; prepare foodกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)เองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itselfทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every day
Since coming to study away from home, I have to cook for myself every day.
3 more examplesShow less
He has worked away from home for many years and has gotten used to living alone.
การอยู่gaan-yùuไกลบ้านglai-bâanทำtamให้hâiเราraoเรียนรู้riian-rúuการจัดการgaan-jàt-gaanเงินngənและlɛ́ดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eeng
Living away from home teaches us to manage money and take care of ourselves.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangคุยkuiวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทุกคืนtúk-kʉʉn
Even though she works away from home, she still video calls her family every night.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster กล, the first consonant ก sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ไ hides a final -ย, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
glai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไกลglaiไกลglai1far; distant2far; to a distant place3far (in time/relationship); distantfar; distantPart 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedhouse; homePart 2
ไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanfar from homefar from homeWord