อัทธา
àt-taaMeanings
1NounC2
time; period
time or a period of time (typically used in literary, formal, or religious contexts)
Examples
กาลgaanกาลgaan1time; period; era [formal/literary]2tense (grammar)อัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1time; period2path; distanceได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai1[to] pass by (of time)2[to] go past a deadline; [to] become overdueจนยากjon-yâakจนยากjon-yâakvery poor; destituteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàp[to] return; come back; happen again (to a previous place, state, or condition)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1[to] fix; correct; amend2[to] modify; adjust3[to] amend (a law/rule)อดีตà-dìitอดีตà-dìit1the past2former; ex-ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
Time has passed so much that it is difficult to return and fix the past.
3 more examplesShow less
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอัทธาàt-taaอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiคนรักkon-rák
In this literary work, the poet describes the long period of time waiting for a lover.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngย่อมyɔ̂mแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
All things naturally change according to time; nothing is eternal.
เมื่อmʉ̂ʉaอัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaมนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎan
When the period of life advances into old age, humans inevitably realize the impermanence of the physical body.
2NounC2
path; distance
path, way, or distance (typically used in literary or formal contexts)
Examples
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongascetic monk; wandering monkจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1[to] go on a pilgrimage2[to] wander; travel about [literary]ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[to] go along [sth]; [to] follow [sth]2[to] go get [sb]; [to] fetchอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1time; period2path; distanceอันanอันan1thing; item; one2general classifier for objects, items, or abstract things3which; that (relative pronoun, formal/literary)4as for; concerning (formal/literary topic marker)ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanremote; rugged; underdevelopedเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian[to] practice diligently; undertake ascetic/spiritual training
The wandering monk pilgrimaged along the rugged path to practice austerities.
3 more examplesShow less
อัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaในnaiการgaanฟันฝ่าfan-fàa
The path of liberation is full of obstacles that require mindfulness and wisdom to overcome.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอัทธาàt-taaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàยาวไกลyaao-glaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเดินทางdəən-taangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
No matter how long the distance ahead may be, he remains determined to continue traveling without discouragement.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaอันanคดเคี้ยวkót-kíiaoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
The army moved along the winding path heading towards the battlefield.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อัทธา said อัท-ทา?
àt-taa
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ท, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
àt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |