อมตรส
à-má-dtà-rótMeaning
1NounC2
ambrosia; nectar
ambrosia, nectar, or a divine taste (often referring to the drink of the gods that grants immortality in literary or religious contexts)
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1legend; myth; lore2legendary figure; icon3chronicle; historical accountฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1Hindu (person)2Hindu; of Hinduismเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deity; celestial being2angel (figurative compliment)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)อสูรà-sǔunอสูรà-sǔunasura; demon; titan (mythical being)ต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3each; respectively4foreign; from another place5to differ; be different6in place of; as a substitute forร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gantogether; jointly; in concertกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtthe Churning of the Ocean of Milk (myth)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerอมตรสà-má-dtà-rótอมตรสà-má-dtà-rótambrosia; nectarมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1[to] drink2[to] drink alcohol
In Hindu mythology, gods and demons worked together to churn the Ocean of Milk to obtain the nectar of immortality to drink.
3 more examplesShow less
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamธรรมะtam-máว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiชโลมchá-loomจิตใจjìt-jaiให้hâiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túk
The poet described the beauty of dharma words as being like divine nectar that soothes the mind to be free from suffering.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลpǒnไม้ทิพย์máai-típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanปานbpaanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiสามารถsǎa-mâatชุบชีวิตchúp-chii-wítผู้คนpûu-konได้dâai
The taste of the divine fruit in literature is metaphorically described as being as sweet as ambrosia that can revive people's lives.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiเปรียบดั่งbprìiap-dàngอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiรินrinรดrótดวงจิตduuang-jìtอันanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnให้hâiกลับมาglàp-maaสงบsà-ngòpเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenและlɛ́หลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
This sermon is like divine nectar pouring over a burning soul, restoring it to profound calmness and liberating it from all defilements.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อมตรส said อะ-มะ-ตะ-รส?
à-má-dtà-rót
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |