อจินไตย
à-jin-dtaiMeaning
1NounC1
the incomprehensible; unthinkable matter(s)
something that cannot be understood by human thought; especially in Buddhism, the Four Unthinkables that should not be speculated about.
Examples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaothe Buddha; the Enlightened Oneสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidanceว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeผลpǒnผลpǒn1classifier: fruits2result; outcome3fruit (formal)4benefit; advantageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffกรรมgamกรรมgam1damn it; what bad luck! (colloquial)2karma; deed (Buddhist moral causation)3fate; consequence; retribution4object (grammar)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)อจินไตยà-jin-dtaiอจินไตยà-jin-dtaithe incomprehensible; unthinkable matter(s)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1should not; ought not2inappropriate; improperคิดหาkít-hǎaคิดหาkít-hǎa[to] think up; [to] figure outเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1reason; justification2reasoning; rationalityให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1[to] have a headache; one’s head aches2troublesome; mentally exhausting (figurative)
The Buddha taught that the results of karma are an unthinkable matter (ajintai) and one shouldn't try to reason it out to the point of getting a headache.
3 more examplesShow less
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเรื่องrʉ̂ʉangโลกทัศน์lôok-gà-tátเช่นchênโลกlôokนี้níiมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอจินไตยà-jin-dtaiที่tîiมนุษย์má-nútไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
In Buddhism, cosmological questions, such as whether the world has a beginning, are considered unthinkables (ajintai) to which humans cannot find a true answer.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoหลังlǎngปรินิพพานbpà-rí-níp-paanก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanขบคิดkòp-kítเรื่องrʉ̂ʉangอจินไตยà-jin-dtaiซึ่งsʉ̂ngเกินกว่าgəən-gwàaปัญญาbpan-yaaของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngได้dâai
Trying to understand the state of the Buddha after passing into nirvana is like pondering an unthinkable (ajintai), which is beyond the grasp of an ordinary person's wisdom.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânเตือนdtʉʉanว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpอจินไตยà-jin-dtaiอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความฟุ้งซ่านkwaam-fúng-sâanและlɛ́เป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Some sages warn that obsessing over the unthinkables (ajintai) can lead to mental distraction and become an obstacle to practicing the Dhamma for liberation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อจินไตย said อะ-จิน-ไตย?
à-jin-dtai
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |