ห่อหมาก
hɔ̀ɔ-màakMeaning
1NounB2
betel quid packet
A prepared bundle of betel ingredients (betel leaf, areca nut, slaked lime, etc.) wrapped for chewing.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1train (set)2procession; parade; convoy3classifier: trains (by set); processions; grouped vehiclesขันหมากkǎn-màakขันหมากkǎn-màakbetrothal gifts/procession (Thai wedding)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaogroom; bridegroomจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1must; have to; be obliged to2be certain/inevitableมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoห่อหมากhɔ̀ɔ-màakห่อหมากhɔ̀ɔ-màakbetel quid packetพลูpluuพลูpluubetel leafสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1[to] give; present; award; bestow2[to] hand over; deliver; transfer3[to] assign; entrust; delegate; authorizeผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adult; grown-up2elder; respected senior3adult (modifier)4authority; person in charge5senior; high-ranking (modifier)ฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoThe bride's side
In the groom's Khan Mak procession, there must be wrapped betel portions to give to the bride's elders.
7 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamห่อหมากhɔ̀ɔ-màakสวยงามsǔuai-ngaamไว้wáiหลายlǎaiห่อhɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Mother prepared several beautifully wrapped betel portions to be used in the teacher appreciation ceremony.
การจัดgaan-jàtห่อหมากhɔ̀ɔ-màakสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Arranging betel portions for use in ancient rituals requires an understanding of traditional symbols and beliefs.
ห่อหมากhɔ̀ɔ-màakที่tîiจัดวางjàt-waangบนbonพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpเคี้ยวkíiaoแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráที่tîiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
The betel portions placed on the ceremonial tray for teachers are not for chewing, but are offerings that show respect according to tradition.
คนแก่kon-gɛ̀ɛสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpพกpókห่อหมากhɔ̀ɔ-màakติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเคี้ยวkíiaoให้hâiปากbpàakแดงdɛɛng
Elderly people in the past liked to carry betel quids with them to chew, which made their mouths red.
ยายyaaiกำลังgam-langนั่งnângเจียนjiianหมากmàakเพื่อpʉ̂ʉaทำtamห่อหมากhɔ̀ɔ-màakไว้wáiเคี้ยวkíiaoหลังlǎngอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Grandma is sitting and preparing betel to make quids for chewing after lunch.
ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiห่อหมากhɔ̀ɔ-màakแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamที่tîiคุณทวดkun-tûuatเตรียมdtriiamนั้นnánพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnมากmâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสชาติrót-châatที่tîiท่านtânคุ้นเคยkún-kəəi
The ingredients in each betel quid my great-grandmother prepares are very meticulous, to achieve the flavor she is accustomed to.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเคี้ยวgaan-kíiaoห่อหมากhɔ̀ɔ-màakจะjàทำให้tam-hâiฟันfanดำdamแต่dtɛ̀ɛคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangติดใจdtìt-jaiในnaiรสชาติrót-châatและlɛ́สรรพคุณsàp-pá-kunของมันkɔ̌ɔng-man
Although chewing betel quids can blacken the teeth, many people from the older generation are still fond of its taste and properties.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hɔ̀ɔ
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[to] wrap; package2package; bundle3classifier (packages; bundles; packets)[to] wrap; packagePart 1
+
หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2areca nut (betel nut)3chess piece; game piece4move; gambit (figurative)fruit (Isan)Part 2
ห่อหมากhɔ̀ɔ-màakห่อหมากhɔ̀ɔ-màakbetel quid packetbetel quid packetWord