หื้อ(hêuua)

Meanings

1VerbA2

[Northern Thai] [to] give

[Northern Thai dialect] to give something to somebody; equivalent to Central Thai 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi).

Examples

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1he; she; they (Northern Thai, 3rd person)2you (Northern Thai, polite)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Northern Thai] [to] give2[Northern Thai] [to] let; allow; cause3[Northern Thai] for [sb]; to [sb] (benefactive)หนมnŏmหนมnŏmsnack; treat; dessert (informal)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1ticket; pass2certificate; voucher3promissory note; draft4ticket (classifier; CLF)5banknote; bill
I give you a snack.
2PrepositionA2

[Northern Thai] for [sb]; to [sb] (benefactive)

[Northern Thai dialect] marks the person who benefits from an action; equivalent to Central Thai 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' used as 'for [sb]' or 'to [sb]'.

Examples

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1he; she; they (Northern Thai, 3rd person)2you (Northern Thai, polite)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Northern Thai] [to] give2[Northern Thai] [to] let; allow; cause3[Northern Thai] for [sb]; to [sb] (benefactive)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; her
He bought this for you.
3VerbB1

[Northern Thai] [to] let; allow; cause

[Northern Thai dialect] to let or allow somebody to do something; to cause somebody to do something; equivalent to Central Thai 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (hâi).

Examples

แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Northern Thai] [to] give2[Northern Thai] [to] let; allow; cause3[Northern Thai] for [sb]; to [sb] (benefactive)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)แอ่วàewแอ่วàew1[to] travel; go sightseeing (Northern Thai)2[to] hang out; go out socially (Northern Thai)3[to] court; flirt (Northern Thai)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; soleตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1at night; during the night2nighttime; the night period
Mom doesn't let me go out alone at night.