ป้อ(bpôr)

Meanings

1NounA2

father (Northern Thai dialect)

father (Northern Thai dialect); equivalent to the Central Thai word พ่อพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: father of; master of.

Examples

ป้อbpôrป้อbpôr1father (Northern Thai dialect)2[to] flirt with [sb]; court; woo (colloquial)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmer
My father is a farmer.
2VerbB2

[to] flirt with [sb]; court; woo (colloquial)

to flirt with, court, or woo [sb]; to try to win [sb]'s romantic interest (colloquial); often heard as ป้อหญิง.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1[to] spend time [doing sth/with sb]2[to] take (a certain amount of) timeทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1all night; the whole night2the entire nightเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam[to] follow [sb/sth] on footป้อbpôrป้อbpôr1father (Northern Thai dialect)2[to] flirt with [sb]; court; woo (colloquial)สาวสวยsăao sŭuayสาวสวยsăao sŭuay1a beautiful young woman; pretty girl2pretty lady! (informal address)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeparty; social eventแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai[to] not be interested; [to] ignoreเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
He spent the whole night following that beautiful girl around trying to flirt with her at the party, but she wasn't interested at all.

Related Words

Similar Meaning

พ่อpôrพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: father of; master of
  • father; dad
  • sir; mister (rural/archaic)
  • prefix: father of; master of
อิป้อì-bpôอิป้อì-bpôfather (Northern Thai; very informal/rude)

father (Northern Thai; very informal/rude)

จีบjèepจีบjèep1[to] flirt; court (informal)2[to] pleat; crimp3[to] pinch (to form folds/edges)4pleat; crimp (fold)
  • [to] flirt; court (informal)
  • [to] pleat; crimp
  • [to] pinch (to form folds/edges)
  • pleat; crimp (fold)
แอ่วàewแอ่วàew1[to] travel; go sightseeing (Northern Thai)2[to] hang out; go out socially (Northern Thai)3[to] court; flirt (Northern Thai)
  • [to] travel; go sightseeing (Northern Thai)
  • [to] hang out; go out socially (Northern Thai)
  • [to] court; flirt (Northern Thai)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1[to] court; woo; flirt (with sb)2topknot ring; hair ornament (hist.)
  • [to] court; woo; flirt (with sb)
  • topknot ring; hair ornament (hist.)