หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
Meanings
1VerbB1
[to] drop out of sight; be absent for a while
to not be seen or show up for some time; to be out of touch (often said in a light, teasing, or mildly reproachful way)
Examples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1this period (of time); the current period2these days; lately; currentlyเธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa[to] drop out of sight; be absent for a whileไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaWhere have you been? (greeting)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[to] not find [sth/sb]เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
Where have you been lately? I haven't seen you at all.
7 more examplesShow less
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiนานnaanเลยloieนะnáไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganตั้งdtângหลายlăaiเดือนdeuuanเป็นbpenยังไงyang ngaiบ้างbâang
You've been out of touch for so long! We haven't seen each other in months. How have you been?
ตั้งแต่dtâng dtàeได้dâiงานngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanเลยloieไม่ค่อยmâi kôiได้dâiคุยกันkui ganแล้วláeo
Ever since he got a new job, he's disappeared from our group of friends. We don't talk much anymore.
ไม่รู้mâi rúuว่าwâaทำไมtam maiพักนี้pák-néeสมชายsŏm chaaiถึงtĕungหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปเลยbpai loieปกติbpòk-gà-dtìจะjàเห็นhĕnเขาkăoออนไลน์on-laaiตลอดdtà-lòtหวังว่าwăng wâaคงไม่kong mâiมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangนะná
I don't know why Somchai has been so out of touch recently; normally he's always online. I hope there's nothing to worry about.
ทำไมtam maiลูกlôokหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปเลยbpai loieไม่mâiมาเยี่ยมmaa yîiamย่าyâaบ้างbâang
Why have you stopped visiting? You haven't come to see your grandma at all.
พอporมีครอบครัวmee krôp kruuaแล้วก็láeo gâwอย่าyàaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiจากjàakพ่อแม่pôr mâeนะnáท่านtâanคิดถึงkít tĕung
Once you have your own family, don't just disappear on your parents; they miss you.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoมาmaaที่têeร้านนี้ráan néeบ่อยๆbòi bòiแต่dtàeพอporรวยruuayขึ้นkêunก็gâwหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปเลยbpai loieไม่เคยmâi koieกลับมาglàp maaอีกèek
He used to come to this shop often, but after he got rich, he completely stopped coming. He never came back.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeนักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konพอporได้รับเลือกdâi ráp lêuuakตั้งdtângแล้วก็láeo gâwหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiจากjàakพื้นที่púen têeไม่เคยmâi koieกลับมาglàp maaดูแลdoo laeประชาชนbprà-chaa-chonที่têeเลือกlêuuakเขาkăoเลยloie
It's sad that some politicians, once elected, stop visiting their constituencies and never come back to take care of the people who voted for them.
Related Words
Similar Meaning
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa[to] not show up; be out of contact for a while
[to] not show up; be out of contact for a while
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiap[to] disappear without a trace; [to] go silent
[to] disappear without a trace; [to] go silent
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1[to] disappear for a time; cease occurring for a while2[to] not do something for a while; be away from an activity3[to] be absent or out of touch for a while
- [to] disappear for a time; cease occurring for a while
- [to] not do something for a while; be away from an activity
- [to] be absent or out of touch for a while
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpai[to] go quiet; stop being heard from
[to] go quiet; stop being heard from
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò[to] lose contact [with sb]
[to] lose contact [with sb]
Word Breakdown
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa[to] drop out of sight; be absent for a while