หลับใหล
làp-lǎiMeanings
1VerbB1
[to] sleep deeply; slumber
To be in a deep, peaceful, or uninterrupted sleep; to slumber (often has a literary or poetic tone).
Examples
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókinfant; babyกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesหลับใหลlàp-lǎiหลับใหลlàp-lǎi1[to] sleep deeply; slumber2[to] lie dormant; be inactiveอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]เปลbpleeเปลbpleehammock; baby cradle
The baby is slumbering in the cradle.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂ทิ้งตัวtíng-dtuuaลงlongนอนnɔɔnและlɛ́หลับใหลlàp-lǎiไปbpaiทันทีtan-tii
After traveling all day, he threw himself onto the bed and immediately fell into a deep sleep.
เสียงsĭiangเพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkเบาๆbao baoทำให้tam hâiลูกน้อยlôok nóiของฉันkŏng chănหลับใหลlàp lăiอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
The soft lullaby made my little one slumber happily.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəที่tîiกำลังgam-langหลับใหลlàp-lǎiอย่างyàangเป็นสุขbpen-sùk
In the silent night, there was only the sound of her breath as she slumbered peacefully.
2VerbB2
[to] lie dormant; be inactive
To remain inactive or dormant for a long time (e.g., a volcano, a project, or a hidden power).
Examples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanproject; schemeนี้níiนี้níi1this2this oneหลับใหลlàp-lǎiหลับใหลlàp-lǎi1[to] sleep deeply; slumber2[to] lie dormant; be inactiveมานานmaa-naanมานานmaa-naanfor a long time (up to now)หลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ปีbpiiปีbpii1year2classifier: yearsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1scarce; lacking2[to] be in short supply; lackเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tuncapital; funds
This project has been dormant for many years due to a lack of funding.
3 more examplesShow less
Mount Fuji has been dormant for over 300 years.
ความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetบางอย่างbaang-yàangอาจàatหลับใหลlàp-lǎiอยู่yùuภายในpaai-naiตัวdtuuaเราraoรอวันrɔɔ-wanที่จะtîi-jàถูกtùukปลุกbplùkขึ้นมาkʉ̂n-maaใช้งานchái-ngaan
Some special abilities may lie dormant within us, waiting for the day to be awakened and used.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้dâaiหลับใหลlàp-lǎiอยู่ใต้yùu-dtâaiผืนทรายpʉ̌ʉn-saaiมาmaaนับพันปีnáp-pan-bpiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukค้นพบkón-pópโดยdooiนักโบราณคดีnák-boo-raan-ná-ká-dii
This ancient kingdom had lain dormant beneath the sand for a thousand years before being discovered by archaeologists.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ล puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
làp
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |