หมากน้ำ
màak-náamMeaning
1NounB2
bottle gourd (Isan)
An Isan name for the bottle gourd (Lagenaria siceraria), a climbing vine, or its fruit. The young fruit is edible, while the hard shell of the mature fruit can be dried and used as a container.
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseเก็บgèpเก็บgèp1to keep; save; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4[to] harvest; pick (fruit/flowers)5to charge; take (a fee/payment)6[to] tuck in; gather up (hair/clothes)หมากน้ำmàak-náamหมากน้ำmàak-náambottle gourd (Isan)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1soft; tender2weak; feeble3mild; light (intensity/taste)4young; immature5inexperienced; unseasoned6gentle; lenient7[to] weaken; soften; depreciateจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmสวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maa[to] come from the opposite directionทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛng[to] make curryเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1a baby; an infant2young offspring (of an animal)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1meat; flesh2flesh; pulp (of fruit)3texture; grain (surface of materials)4human body (skin and flesh)5content; substantive matter6core/body of an object7marijuana (slang)นุ่มnûmนุ่มnûm1soft (to the touch)2tender (food)3soft/gentle (voice/tone)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicious; tasty2[to] taste good; be delicious
Mom picked a young bottle gourd from the garden to make curry because its flesh is tender and tasty.
3 more examplesShow less
พ่อpɔ̂ɔทำtamค้างkáangให้hâiหมากน้ำmàak-náamเลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiจะได้jà-dâaiเก็บgèpลูกlûukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Dad built a trellis for the bottle gourd vine to climb so that the fruit would be easier to pick.
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiเรียกrîiakน้ำเต้าnáam-dtâoว่าwâaหมากน้ำmàak-náamซึ่งsʉ̂ngลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnนำมาnam-maaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiส่วนsùuanลูกlûukแก่gɛ̀ɛมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ng
At Grandma’s house, bottle gourds are called “mak nam”; the young fruit can be cooked, while the mature fruit has a hard shell.
เมื่อmʉ̂ʉaหมากน้ำmàak-náamแก่gɛ̀ɛจนjonเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngแล้วlɛ́ɛoตาdtaaจะjàคว้านkwáanเอาaoเนื้อnʉ́ʉaกับgàpเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngไว้ใช้wái-cháiใส่sàiน้ำnáam
Once a bottle gourd matures and its shell hardens, Grandpa hollows out the flesh and seeds, then dries it to use as a water container.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
màak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2areca nut (betel nut)3chess piece; game piece4move; gambit (figurative)fruit (Isan)Part 1
+
หมากน้ำmàak-náamหมากน้ำmàak-náambottle gourd (Isan)bottle gourd (Isan)Word