น้ำเต้า
náam dtâoMeanings
1NounB1
bottle gourd; calabash
A type of gourd (Lagenaria siceraria) with a hard shell, often bottle- or round-shaped; eaten as a vegetable when young, and dried shells used as containers or instruments.
Examples
ป้าbpâaป้าbpâa1aunt (older sister of father or mother)2auntie; middle‑aged/older woman (address)ปลูกbplòokปลูกbplòok1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)น้ำเต้าnáam dtâoน้ำเต้าnáam dtâo1bottle gourd; calabash2pumpkin (Southern Thai)3Hoo Hey How dice game (short form)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1back of the house; backyard2domestic affairs; family side (figurative)3wife (figurative)4back office; behind-the-scenes operationsเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)ผลpŏnผลpŏn1classifier: fruits2result; outcome3fruit (formal)4benefit; advantageอ่อนònอ่อนòn1soft; tender2weak; feeble3mild; light (intensity/taste)4young; immature5inexperienced; unseasoned6gentle; lenient7[to] weaken; soften; depreciateมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerผัดpàtผัดpàt1[to] stir-fry [sth]2stir-fry; stir-fried dish3[to] postpone; put off; delayกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)
Auntie grows gourds behind the house and stir-fries the young fruits to eat.
3 more examplesShow less
เมื่อmêuuaแก่จัดgàe jàtน้ำเต้าnáam dtâoจะมีjà meeเปลือกbplèuakแข็งkăengนำไปnam bpaiทำtamภาชนะpaa-chá-náใส่sàiน้ำnáamได้dâi
When fully mature, the gourd has a hard shell and can be used to make a water container.
ชาวบ้านchaao-bâanตากน้ำเต้าdtàak-náam-dtâoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoขูดkùutเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเปลือกbplʉ̀ʉakไว้wáiทำtamกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเก็บgèpเมล็ดพันธุ์má-lét-pan
Villagers dry the gourds and scrape out the flesh, leaving only the shell to make seed containers.
บางbaangชุมชนchum-chonใช้cháiน้ำเต้าnáam dtâoแห้งhâengทำtamเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanเพราะpráwเปลือกbplèuakแข็งkăengให้hâiเสียงก้องsĭiang gôrngดีdeeและláeทนทานton taan
Some communities use dried bottle gourds to make folk instruments because the hard shell provides good resonance and durability.
2NounB1
pumpkin (Southern Thai)
A Southern Thai name for pumpkin, a large fruit with a thick skin whose flesh is cooked as food.
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)น้ำเต้าnáam dtâoน้ำเต้าnáam dtâo1bottle gourd; calabash2pumpkin (Southern Thai)3Hoo Hey How dice game (short form)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1meat; flesh2flesh; pulp (of fruit)3texture; grain (surface of materials)4human body (skin and flesh)5content; substantive matter6core/body of an object7marijuana (slang)เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1yellow2[to] turn yellow3sallow; jaundiced (complexion)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerผัดpàtผัดpàt1[to] stir-fry [sth]2stir-fry; stir-fried dish3[to] postpone; put off; delayกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ไข่kàiไข่kài1egg2[to] lay eggs; spawn3testicles (vulgar/slang)4zero score (slang, sports/exams)
Mom stir-fries yellow-fleshed pumpkin with eggs.
3 more examplesShow less
ยายyaaiใส่sàiน้ำเต้าnáam dtâoในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíเพราะpráwชอบchôpรสหวานrót wăanมันmanของkŏngเนื้อnéuuaสีเหลืองsĕe lĕuuang
Grandma adds pumpkin to coconut milk curry because she likes the sweet, rich flavor of its yellow flesh.
แม่mâeคว้านkwáanเมล็ดmá-létน้ำเต้าnáam dtâoออกòkแล้วláeoเทtayสังขยาsăng-kà-yăaใส่sàiลงไปlong bpaiก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêung
Mom scooped the seeds out of the pumpkin, then poured custard into it before steaming it.
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaจะjàทำtamน้ำเต้าnáam dtâoเชื่อมchêuuamให้เลือกhâi lêuuakผลpŏnแก่gàeที่têeเนื้อแน่นnéuua nâenเพราะpráwเมื่อmêuuaนำไปnam bpaiต้มdtômกับgàpน้ำตาลnáam dtaanแล้วláeoจะjàไม่mâiเละléง่ายngâai
Grandma says that when making pumpkin in syrup, you should choose a mature pumpkin with firm flesh so it won't easily turn mushy when cooked with sugar.
3NounC1
Hoo Hey How dice game (short form)
A traditional gambling dice game formally called น้ำเต้าปูปลา; the game is often referred to simply as น้ำเต้าน้ำเต้าnáam dtâo1bottle gourd; calabash2pumpkin (Southern Thai)3Hoo Hey How dice game (short form).
Examples
ลุงlungลุงlung1uncle (older brother of either parent)2older man (form of address)3council tree; lofty fig (northern Thai)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1next door; at the neighboring house2the house/people next door; neighbors3by the side of the house4next-door; neighboring (as a modifier)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wong1[to] gather in a group; [to] form a circle2[to] form a bandเล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)น้ำเต้าnáam dtâoน้ำเต้าnáam dtâo1bottle gourd; calabash2pumpkin (Southern Thai)3Hoo Hey How dice game (short form)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)ๆ-หลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operate
My neighbor likes to gather and play Namtao with his friends after work.
3 more examplesShow less
งานวัดngaan wátปีนี้bpee néeมีmeeซุ้มsúmใหม่màiนำnamเกมgaymน้ำเต้าnáam dtâoมาmaaให้hâiลองlongเสียงเชียร์sĭiang chiaดังลั่นdang lânทั้งคืนtáng keun
This year’s temple fair added a booth for the Namtao game, with cheers echoing all night.
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònน้ำเต้าnáam dtâoเป็นbpenเกมgaymประจำbprà-jamร้านน้ำชาráan nám chaaชวนchuanคนkonล้อมวงlóm wongเสี่ยงโชคsìiang chôhkแบบbàepบ้านbâanๆ-
He said that in the past, Namtao was a staple game at teahouses, drawing crowds to casually try their luck.
บางbaangพื้นที่púen têeยังyangจัดjàtน้ำเต้าnáam dtâoในnaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeเพื่อpêuuaกล่อมglòmบรรยากาศban-yaa-gàatและláeสืบทอดsèup tâwtกลิ่นอายglìn aaiวงwongพนันpá-nanพื้นบ้านpúuan bâan
Some areas still host Namtao at traditional festivals to liven the atmosphere and carry on the vibe of local gambling circles.
Word Breakdown
+
เต้าdtâoเต้าdtâo1breast; udder2vessel; pot; flask3classifier: breasts; certain vesselsbreast; udderPart 2
น้ำเต้าnáam dtâoน้ำเต้าnáam dtâobottle gourd; calabashbottle gourd; calabashWord