หญ้ารอบ
yâa-rɔ̂ɔpMeaning
1NounC1
tufted field grass (regional common name)
a regional common name for small tufted grasses that grow around fields or paths; exact species varies by area
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherถางหญ้าtǎang-yâaถางหญ้าtǎang-yâa[to] clear grass; [to] clear overgrowthรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1around; surrounding2round; cycle; lap; turn3time slot; session4perimeter; circumference; surrounding area5classifier: rounds; laps; showings6all around; fullyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)รกrókรกrók1messy; cluttered2overgrown; weedy3annoying; in the way4placentaตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)คันนาkan-naaคันนาkan-naapaddy bund; rice-field ridgeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; space; surface; land area2region; zone; locality; area3space; arena (figurative)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingฤดูเพาะปลูกrʉ́-duu-pɔ́-bplùukฤดูเพาะปลูกrʉ́-duu-pɔ́-bplùukgrowing season; planting season; cropping seasonใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)
The villagers helped clear the tufted grass that had overgrown the field ridges to prepare the area for the new planting season.
3 more examplesShow less
พอpɔɔฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngปีbpiiมาถึงmaa-tʉ̌ngพวกpûuakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpที่tîiเคยkəəiแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpอยู่yùuริมทางrim-taangก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmอีกครั้งìik-krángอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
When the first rain of the year arrived, the tufts of grass along the path, which had been dry and brittle, quickly became lush and green again.
แม้máeคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเรียกrîakรวมๆruuam ruuamว่าwâaหญ้ารอบyâa rôpแต่dtàeนักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekสายพันธุ์săai panย่อยๆyôi yôiที่têeขึ้นอยู่kêun yòoตามdtaamขอบkòpไร่râiได้dâiอีกèekหลายชนิดlăai chá-nít
Although common people collectively call it 'yarop', botanists can identify several different subspecies of this tufted grass that grow along the edges of the fields.
ในnaiความเงียบkwaam ngîiapของkŏngทุ่งนาtûng naaยามเช้าyaam cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงลมพัดsĭiang lom pátไหวwăiและláeเสียงsĭiangเสียดสีsìat sĕeของkŏngใบbaiหญ้ารอบyâa rôpที่têeขึ้นkêunเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm
In the silence of the morning fields, there was only the sound of the blowing wind and the rustling of the tufted 'yarop' grass growing in patches.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ญ puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
yâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1around; surrounding2round; cycle; lap; turn3time slot; session4perimeter; circumference; surrounding area5classifier: rounds; laps; showings6all around; fullyaround; surroundingPart 2
หญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔptufted field grass (regional common name)tufted field grass (regional common name)Word