สายฟิน
săai fin
Meanings
1NounB2
someone who loves to gush over things
a person who easily gets delighted, squeals with joy, or intensely enjoys cute/romantic content; a giddy enthusiast
Examples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsสายฟินsăai finสายฟินsăai fin1someone who loves to gush over things2overly thrilled/excited (type of person)เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asคู่พระนางkûu prá naangคู่พระนางkûu prá naangleading couple (hero and heroine)ยิ้มyímยิ้มyím1smile2[to] smileให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1a tiny bit; a very small amount2just a little; only a bit; a tiny amountก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerร้องกรี๊ดróng gríitร้องกรี๊ดróng gríit[to] scream; [to] shriekแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
My friend is a giddy enthusiast; just seeing the lead couple smile at each other makes her squeal.
2NounB2
overly thrilled/excited (type of person)
a person who frequently feels ‘ฟินฟินfin1ecstatic; thrilled; blissed-out (slang)2[to] feel ecstatic; be thrilled (slang)’ (a blissful, thrilled feeling), often about celebrities, ships, or sweet moments
Examples
เธอเป็นสายฟินter bpen săai finเธอเป็นสายฟินter bpen săai finShe's a 'shipper' (a fan who loves romantic moments).ดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêe[to] watch a seriesคู่โปรดkôo bpròhtคู่โปรดkôo bpròht1favorite pair/team/couple2preferred combinationแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprì[to] grin from ear to ear; beam with joy (idiom)ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)ตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; period
She's a ‘sai-fin’ type who beams with joy every time she watches her favorite on-screen couple.
Word Breakdown
+
สายฟินsăai finสายฟินsăai finsomeone who loves to gush over things