แตกฮือ(dtàek heu)

Meanings

1VerbB2

[to] scatter in panic

of a crowd, to suddenly disperse and flee in confusion or panic

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn[to] shout; yell; call outว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeงูngooงูngoosnakeผู้คนpôo konผู้คนpôo konpeople; the publicในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerแตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heu[to] scatter in panicวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1[to] run away from [sb]/[sth]; flee2[to] run away from [sth] (figurative); avoid/evadeกันอลหม่านgan on-lá-mâanกันอลหม่านgan on-lá-mâan[to] prevent chaos; keep order
When someone shouted "Snake!", the people in the market scattered and fled in chaos.

Related Words

Similar Meaning

กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1[to] scatter; flee in panic2scattered; all over the place
  • [to] scatter; flee in panic
  • scattered; all over the place
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerng[to] scatter in panic; [to] disperse

[to] scatter in panic; [to] disperse

กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1[to] scatter; [to] flee in disorder2wild; out of control; dissipated
  • [to] scatter; [to] flee in disorder
  • wild; out of control; dissipated
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèun[to] panic; be alarmed; stampede

[to] panic; be alarmed; stampede

แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sen[to] scatter in all directions; flee helter-skelter

[to] scatter in all directions; flee helter-skelter

Word Breakdown

แตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)6[to] ejaculate; climax (slang)Part 1
+
ฮือheuฮือheu1boo-hoo; sobbing/crying sound2murmur of a crowd; uproar3[to] mass; [to] rally; [to] swell in numbersPart 2
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heu[to] scatter in panic