ลอยคว้าง(loi kwáang)

Meanings

1VerbB2

[to] float adrift; hang suspended

To float or hang in the air, in space, or on water without support, control, or a clear direction.

Examples

หมวกmùuakหมวกmùuak1classifier: ใบ2hat; cap3helmet (by extension)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsปลิวbpliuปลิวbpliu1[to] disappear quickly (figurative)2[to] be blown away; fly offตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam[to] fall into waterแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1[to] float adrift; hang suspended2[to] feel adrift; be left hangingไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1in line with trends; because it's popular2[to] follow the trend; go with the flowน้ำnáamน้ำnáam1juice; extract2water3sauce; broth4liquid; fluid5bodily fluid (in compounds)
His hat blew off into the water and then floated adrift with the current.
3 more examples
ว่าวwâaoที่têeสายป่านsăai bpàanขาดkàatลอยคว้างloi kwáangอยู่yòoบนbonท้องฟ้าtóng fáaก่อนจะgòn jàตกลงมาdtòk long maa
The kite with the broken string was hanging uncontrollably in the air before it fell.
นักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám nàkเพื่อpêuuaทำtamความคุ้นเคยkwaam kún koieกับgàpความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeร่างกายrâang gaaiลอยคว้างloi kwáangอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràในnaiอวกาศà-wá-gàat
Astronauts have to train in zero gravity to get used to the feeling of their bodies floating freely in space.
เศษsètซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètลอยคว้างloi kwáangอยู่ในyòo naiวงโคจรwong koh-jonของkŏngโลกlôhkกลายเป็นglaai bpenขยะอวกาศkà-yà à-wá-gàatที่têeอันตรายan-dtà-raai
Debris from the accident is floating without direction in Earth's orbit, becoming dangerous space junk.
2VerbB2

[to] feel adrift; be left hanging

To feel alone, without direction or support; to be left in an uncertain or unresolved state.

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp[to] graduate; complete one's studiesใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recently; just; newly2new; new ones; brand-new3fresh; just-made/just-picked4at first; initiallyเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1as if; as though2similar; alike3like; asชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2lifetime; lifespan3life (one’s life; way of living)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1[to] float adrift; hang suspended2[to] feel adrift; be left hangingไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2[!] I don't know.จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiwhich way?ดีdeeดีdee1well; nicely2kind; virtuous3good; of good quality4gall; bile
Right after graduating, he felt like his life was adrift, not knowing which direction to go.
3 more examples
หลังจากlăng jàakถูกtòokเลิกจ้างlêrk jâangเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanชีวิตchee-wítลอยคว้างloi kwáangไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
After being laid off, she felt like her life was left hanging for a moment.
เมื่อmêuuaหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanลาออกlaa òkไปbpaiกะทันหันgà-tan-hănทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokทิ้งtíngให้hâiลอยคว้างloi kwáangกลางglaangทะเลtá-layไม่รู้mâi rúuจะjàทำอะไรtam à-raiต่อdtò
When the project leader suddenly resigned, everyone in the team felt like they were left adrift in the middle of the sea, not knowing what to do next.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeคลุมเครือklum kreuuaของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอนาคตà-naa-kótของตัวเองkŏng dtuua ayngกำลังgam-langลอยคว้างloi kwáangอยู่yòoบนbonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non
The management's ambiguous decision made many employees feel that their own futures were left in a state of uncertainty.

Related Words

Word Breakdown

ลอยloiลอยloi1floating; adrift2[to] float; drift3[to] float (price/exchange rate)4[to] hover; be suspendedPart 1
+
คว้างkwâangคว้างkwâangadrift; dangling; looselyPart 2
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang[to] float adrift; hang suspended