สายป่าน
sǎai-bpàanMeanings
1NounB1
hemp/synthetic twine; kite string
Strong twine traditionally made from hemp (now also synthetic), often used as kite string.
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offสายป่านsǎai-bpàanสายป่านsǎai-bpàan1hemp/synthetic twine; kite string2financial staying power; deep pocketsมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)ว่าวwâaoว่าวwâao1kite (toy)2kite (fishing trap)3[to] ejaculate; [to] come (male) (slang)4[to] miss out; fail (slang)
Dad went to buy kite string for me to fly a kite.
3 more examplesShow less
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiใช้cháiสายป่านsăai bpàanเคลือบklêuuapแก้วgâewไปbpaiแข่งkàengว่าวwâaoกับgàpเพื่อนpêuuan
When I was a kid, I used to use glass-coated kite string to compete in kite fighting with my friends.
เธอtəəต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakสายป่านsǎai-bpàanที่tîiเหนียวnǐiaoพอpɔɔที่จะtîi-jàทนtonแรงลมrɛɛng-lomได้dâaiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánว่าวwâaoอาจจะàat-jàขาดลอยkàat-lɔɔiไปbpai
You have to choose a kite string that is strong enough to withstand the wind, otherwise the kite might break away.
ความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumสายป่านsǎai-bpàanเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเล่นgaan-lênว่าวwâaoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ว่าวwâaoจุฬาjù-laaและlɛ́ปักเป้าbpàk-bpâoที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเทคนิคték-nìkสูงsǔung
Skill in controlling the kite string is the heart of kite flying, especially for Chula and Pakpao kites which require advanced techniques.
2NounB2
financial staying power; deep pockets
Figurative: money reserves or resources that allow one to keep going over time.
Examples
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpstartup companyหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin many placesต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1[to] shut down; cease operations2[to] be closed off; keep to oneselfลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] get off (vehicle)3down; downstream4[to] put; apply; record5[to] decrease; go down6[to] land; alight7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1hemp/synthetic twine; kite string2financial staying power; deep pocketsไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยาวyaaoยาวyaao1long (length)2long (duration)3[to] grow long; become longerพอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when
Many startup companies have to shut down because their financial runway isn't long enough.
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtɔ̂ngลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtสายป่านsǎai-bpàanของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
We need to cut unnecessary expenses to extend our business's financial runway.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàยังyangไม่mâiทำกำไรtam-gam-raiแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiนักลงทุนnák-long-tunยังyangเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàต่อdtɔ̀ɔสายป่านsǎai-bpàanให้hâi
Although this project is not yet profitable, fortunately the investors still have faith and are ready to extend its financial runway.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapคือkʉʉปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการประเมินgaan-bprà-məənว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtมีmiiสายป่านยาวsǎai-bpàan-yaaoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuan
Effective cash flow management is a key factor in assessing how long a business's financial runway is during volatile economic conditions.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchlate (in the day); running latePart 1
+
สายป่านsǎai-bpàanสายป่านsǎai-bpàanhemp/synthetic twine; kite stringhemp/synthetic twine; kite stringWord