ยี่
yîiMeaning
1NounC1
two; second (traditional numeral)
a traditional numeral meaning two or second, surviving in expressions such as ยี่สิบยี่สิบyîi-sìptwenty (twenty) and เดือนยี่ (the second lunar month)
Examples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)ยี่yîiยี่yîitwo; second (traditional numeral)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔbrand; make; labelมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรากrâakรากrâak1root (plant part)2root; origin; foundation3root (math)4root (linguistics)5[to] vomit; throw upจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinChinese languageและlɛ́และlɛ́and (coordinating)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1[to] mean; denote; refer to2[to] mean (to say); intend (one’s words)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1[to] combine with [sth]; [to] join with [sb/sth]2together with; includingคำkamคำkam1word; term2classifier for words/utterances3speech; saying; utteranceอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1other; different; else2other; anotherเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1only; just; no more than2that much/that many; to that extent3that’s all; period (sentence‑final)
The element yi in yi-hor (brand) comes from Chinese and means ‘two,’ but it appears only combined with other words.
3 more examplesShow less
ในnaiคำประสมkam bprà-sŏmแบบจีนbàep jeenเช่นchênยี่ห้อyêe hâwหรือrĕuยี่สารyêe săanองค์ประกอบong bprà-gòpยี่yêeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiสองsŏngโดยdoiไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ได้dâi
In Sino-Thai compounds such as yi-hor or yi-sarn, the element yi functions as a morpheme meaning ‘two’ and cannot stand alone.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยี่yîiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamหยิบยืมyìp-yʉʉmจากjàakจีนjiinที่tîiคงkongความหมายkwaam-mǎaiสองsɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛหมดmòtความkwaamผลิตpà-lìtได้dâaiในnaiไทยtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจึงjʉngพบpópเฉพาะchà-pɔ́ในnaiคำkamรุ่นเก่าrûn-gàoและlɛ́คำยืมkam-yʉʉmบางbaangชุดchút
Linguists often explain that yi is a Chinese-borrowed morpheme retaining the meaning ‘two,’ but it is no longer productive in contemporary Thai, thus appearing only in older terms and certain loanword sets.
แม้mɛ́ɛผู้ใช้pûu-cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรากศัพท์râak-sàpของkɔ̌ɔngยี่yîiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแต่dtɛ̀ɛในnaiมิติmí-dtìประวัติbprà-wàtภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatคำkamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponจีนjiinที่tîiซึมลึกsʉm-lʉ́kในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng
Although most Thai speakers no longer sense the etymology of yi, from a historical-linguistics perspective it reflects the deep Chinese influence embedded in a number of compounds.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
yîi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |