ภาษิต
paa-sìtMeaning
1NounB1
proverb; saying; adage
a short traditional saying that gives advice or states a general truth; a proverb or adage.
Examples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] instruct; train [sb]3[to] admonish; give moral guidanceภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìtproverb; saying; adageไทยtaiไทยtai1Thai (language)2Thai; of Thailand3Thai personให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)
My grandmother likes to teach me Thai proverbs.
7 more examplesShow less
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàใช้cháiภาษิตpaa-sìtในnaiการสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiเป็นbpenคนดีkon-dii
People in the old days often used proverbs to teach their children and grandchildren to be good people.
ภาษิตpaa-sìtที่ว่าtîi-wâaเข้าเมืองkâo-mʉʉangตาdtaaหลิ่วlìuต้องdtɔ̂ngหลิ่วlìuตาdtaaตามdtaamสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoรู้จักrúu-jàkปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสังคมsǎng-kom
The proverb "When in the city of the one-eyed, you must wink" teaches us to adapt to the society we are in.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngภาษิตpaa-sìtโบราณboo-raanหลายlǎaiบทbòtยังคงyang-kongเป็นจริงbpen-jingและlɛ́นำมาใช้nam-maa-cháiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Even though times have changed, the meanings of many ancient proverbs remain true and can always be applied.
เขาkǎoใช้cháiทำtamวันนี้wan-níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเป็นbpenภาษิตpaa-sìtประจำใจbprà-jam-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
He uses "Do your best today" as his personal maxim for work.
ภาษิตpaa-sìtที่ว่าtîi-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนสู้ชีวิตkon-sûu-chii-wít
The saying "Where there is effort, there is success" is an inspiration for people to keep fighting in life.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungภาษิตpaa-sìtที่têeเขาkăoยึดถือyéut tĕuมาตลอดmaa dtà-lòtว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtคือkeuรากฐานrâak tăanของkŏngความสำเร็จkwaam săm-rèt
In his speech, the company president mentioned the maxim he has always adhered to: "Honesty is the foundation of success."
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaได้dâaiทิ้งtíngภาษิตpaa-sìtอันanเฉียบคมchìiap-komไว้wáiมากมายmâak-maaiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnหลักการlàk-gaanในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎai
The philosopher left behind many sharp maxims that reflect principles for living a meaningful life.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ภาษิต said พา-สิด?
paa-sìt
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
paa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |