ฟืดฟาด
fʉ̂ʉt-fâatMeanings
1NounB1
snorting/wheezing sound; sniffing
A loud, rough snorting or wheezing noise from labored breathing or a stuffy nose; can also be a forceful sniffing sound.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt[to] have a coldเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jai[to] breathe; respireดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat1snorting/wheezing sound; sniffing2onomatopoeic for rough breathing/sniffing3[to] snort or wheeze noisilyทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1all night; the whole night2the entire night
He had a cold, so he breathed with a loud wheeze all night.
3 more examplesShow less
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเด็กdèkสูดsùutน้ำมูกnáam-mûukฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngห้องเรียนhɔ̂ng-riian
I heard a child forcefully sniffing with a wheezy sound at the back of the classroom.
พอpɔɔอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnเขาkǎoจะjàไอaiและlɛ́หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
When the air is humid, he coughs and his wheezy breathing becomes more pronounced.
คนป่วยkon-bpùuaiจมูกjà-mùukอุดตันùt-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatดังdangไปbpaiทั้งtángหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuai
The patient’s nose was so congested that they had to breathe through their mouth, and the loud wheezing echoed throughout the ward.
2NounB1
onomatopoeic for rough breathing/sniffing
An imitative sound representing heavy, obstructed breathing or forceful sniffing.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt[to] have a coldเดินdəənเดินdəən1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâat[to] breathe noisily; snort; snuffleทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanall day; the whole day
He has a cold and has been breathing with a heavy, sniffling sound all day.
3 more examplesShow less
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangคงkongมีmeeคนkonคัดจมูกkát jà-mòok
I heard heavy, obstructed breathing from the next room; someone must have a stuffy nose.
พอporเขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วๆreo reoก็gâwเริ่มrêrmหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatเหมือนmĕuuanเหนื่อยมากnèuua-i mâak
When he ran up the stairs quickly, he started breathing heavily with a wheezy sniff, as if very tired.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatจากjàakเด็กเล็กdèk-lékคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลยləəiพาไปpaa-bpaiล้างláangจมูกjà-mùukให้hâiโล่งlôong
At night we heard the child making heavy sniffling sounds, so the mother rinsed his nose to clear it.
3VerbB2
[to] snort or wheeze noisily
To breathe or sniff loudly with a rough, wheezing sound; also used when someone snorts in irritation or effort.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt[to] have a coldจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nose2nose (of an object)ตันdtanตันdtan1blocked; clogged2ton; tonne (metric unit)3dense; solid (not hollow)4stuck; out of ideas5stocky; thicksetเดินdəənเดินdəən1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâat[to] breathe noisily; snort; snuffleทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanall day; the whole day
He had a cold and a stuffy nose, breathing with a loud wheeze all day.
3 more examplesShow less
When displeased, he snorts with a rough sound and walks away.
ระหว่างrá-wàangวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiเสียงsǐiangหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatดังdangจนjonคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
While running up the stairs, the loud wheezing breaths made people turn to look.
เธอterฟืดฟาดfêut fâatใส่sàiแล้วláeoพูดpôotสั้นsânๆ-ว่าwâaพอแล้วpo láeoแสดงอาการsà-daeng aa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
She snorted loudly and said briefly, 'Enough,' clearly showing irritation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
fʉ̂ʉt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฟืดfʉ̂ʉtฟืดfʉ̂ʉt1snorting/wheezing sound; sniff2[to] snort; sniff; wheezesnorting/wheezing sound; sniffPart 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1[to] strike; [to] lash; [to] whack2[to] rake in; pocket; grab (colloq.)3[to] polish off (food); [to] devour4[to] serve (a look/line); [to] slay (stylish impact); [to] deliver fiercely (slang)[to] strike; [to] lash; [to] whackPart 2
ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatsnorting/wheezing sound; sniffingsnorting/wheezing sound; sniffingWord