พักพิง
pák-pingMeanings
1VerbB2
[to] take shelter; seek refuge (formal)
To find or use a place or person for safety, protection, or temporary lodging; formal/literary.
Examples
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1after the storm2after a storm3post-stormหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1[to] open; uncover; unwrap2[to] turn on; switch on3[to] start; launch; open for business4[to] put on; play (music or video)ศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wáttemple pavilion; multi-purpose hallให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pák[to] check in; stay (as a guest)พิงpingพิงping1[to] lean against; rest on2[to] rely on; depend onชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporary; provisional; interim2temporarily; for the time being
After the storm, the village opened the temple pavilion for residents to take temporary shelter.
3 more examplesShow less
นักเดินทางnák-dəən-taangหลงป่าlǒng-bpàaไปพักbpai-pákพิงpingที่tîiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนกว่าjon-gwàaฝนfǒnจะjàหยุดyùt
The lost traveler took shelter at a villager's hut until the rain stopped.
ศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaจัดหาjàt-hǎaสถานที่sà-tǎan-tîiให้hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiพักพิงpák-pingอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiอาหารaa-hǎanเพียงพอpiiang-pɔɔ
The aid center arranged places for disaster victims to take safe shelter with sufficient food.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นpʉ́ʉnที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสถานะsà-tǎa-ná
Many refugees need temporary shelter while awaiting status determination.
2VerbB2
[to] lean on; rely on (for support) (figurative)
To depend on someone or something for support, comfort, or help, physically or emotionally; often figurative.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîicalendar date; specific day of a monthเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1tired; exhausted2[to] get tired; become tired3tiring; exhausting4[to] be short of breath (medical)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardพักพิงpák-pingพักพิงpák-ping1[to] take shelter; seek refuge (formal)2[to] lean on; rely on (for support) (figurative)3shelter; refuge (literary)คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiwords of comfortจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoolder sister; elder female siblingได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1always; invariably2equal; level; even3[to] draw; [to] tie
On tiring days, I can always rely on my sister’s comforting words.
3 more examplesShow less
เขาkǎoพักพิงpák-pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
He depended on support from colleagues when facing a big problem.
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
After many disappointments, I began to lean on the small hope that remained.
เธอtəəพักพิงpák-pingเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́บทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtîi-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiในnaiยามyaamโดดเดี่ยวdòot-dìiao
She depends on music and poetry as emotional anchors in times of loneliness.
3NounC1
shelter; refuge (literary)
A place or state of protection or support; often used in formal or literary contexts.
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdisaster; catastropheชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunityนี้níiนี้níi1this2this oneคือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.ที่พักพิงtîi-pák-pingที่พักพิงtîi-pák-ping1shelter; refuge2emotional refuge (figurative)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffผู้pûuผู้pûu1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp[to] experience; encounterเหตุhèetเหตุhèet1cause; reason2incident; occurrence (formal)3Buddhist cause (hetu)
When a disaster occurs, this community serves as a place of refuge for the affected.
3 more examplesShow less
ศาลาวัดsǎa-laa-wátทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanในnaiคืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
The temple pavilion serves as a temporary refuge for the homeless on nights of heavy rain.
ภายใต้paai-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoกฎหมายgòt-mǎaiนิติรัฐní-dtì-rátควรkuuanเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baang
Under the rule of law, the legal state should be a sanctuary for vulnerable citizens.
ในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอันanเที่ยงตรงtîiang-dtrongเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒn
In times of turmoil, sound education is the final refuge of reason.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
pák
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พักpákพักpák1[to] rest; take a break2[to] stay; lodge3[to] pause; put [sth] on hold4interval; stretch; spell[to] rest; take a breakPart 1
+
พักพิงpák-pingพักพิงpák-ping[to] take shelter; seek refuge (formal)[to] take shelter; seek refuge (formal)Word