พักพิง(pák ping)
Meanings
1VerbB2
[to] take shelter; seek refuge (formal)
To find or use a place or person for safety, protection, or temporary lodging; formal/literary.
Examples
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1after a storm2after the storm3post-stormหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1housing estate; gated community2village; hamletเปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] start; launch; open for business2[to] open; uncover; unwrap3[to] turn on; switch onศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wáttemple pavilion; multi-purpose hallให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicเข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák[to] check in; stay (as a guest)พิงpingพิงping1[to] lean against; rest on2[to] prop; set [sth] against3[to] rely on; depend onชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporarily; for the time being2temporary; provisional; interim
After the storm, the village opened the temple pavilion for residents to take temporary shelter.
3 more examplesShow less
นักเดินทางnák dern taangหลงป่าlŏng bpàaไปพักbpai pákพิงpingที่têeกระท่อมgrà-tômของkŏngชาวบ้านchaao bâanจนกว่าjon gwàaฝนfŏnจะjàหยุดyùt
The lost traveler took shelter at a villager's hut until the rain stopped.
ศูนย์ช่วยเหลือsŏon chûuai lĕuuaจัดหาjàt hăaสถานที่sà-tăan tîiให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiได้dâiพักพิงpák pingอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiและláeมีmeeอาหารaa-hăanเพียงพอpiiang por
The aid center arranged places for disaster victims to take safe shelter with sufficient food.
ผู้ลี้ภัยpôo lée paiจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องการdtông gaanพื้นpéunที่พักพิงtêe pák pingชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrorการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaสถานะsà-tăa-ná
Many refugees need temporary shelter while awaiting status determination.
2VerbB2
[to] lean on; rely on (for support) (figurative)
To depend on someone or something for support, comfort, or help, physically or emotionally; often figurative.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันที่wan tîiวันที่wan tîicalendar date; specific day of a monthเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1[to] get tired; become tired2tired; exhausted3tiring; exhaustingฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)พักพิงpák pingพักพิงpák ping1[to] lean on; rely on (for support) (figurative)2[to] take shelter; seek refuge (formal)3shelter; refuge (literary)คำปลอบใจkam bplòp jaiคำปลอบใจkam bplòp jaiwords of comfortจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoolder sister; elder female siblingได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1[to] draw; [to] tie2constantly; habitually3equal; level; even4always; invariably
On tiring days, I can always rely on my sister’s comforting words.
3 more examplesShow less
เขาkăoพักพิงpák pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเมื่อmêuuaเจอjerปัญหาbpan-hăaใหญ่yài
He depended on support from colleagues when facing a big problem.
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
After many disappointments, I began to lean on the small hope that remained.
เธอterพักพิงpák pingเสียงเพลงsĭiang playngและláeบทกวีbòt gà-weeเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoทางใจtaang jaiในnaiยามyaamโดดเดี่ยวdòht dìiao
She depends on music and poetry as emotional anchors in times of loneliness.
3NounC1
shelter; refuge (literary)
A place or state of protection or support; often used in formal or literary contexts.
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatเกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàtdisaster; catastropheชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunityนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)คือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1emotional refuge (figurative)2shelter; refugeของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffผู้pôoผู้pôo1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp[to] experience; encounterเหตุhètเหตุhèt1Buddhist cause (hetu)2incident; occurrence (formal)3cause; reason
When a disaster occurs, this community serves as a place of refuge for the affected.
3 more examplesShow less
ศาลาวัดsăa-laa wátทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenที่พักพิงtêe pák pingชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ไร้บ้านpôo rái bâanในnaiคืนkeunฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
The temple pavilion serves as a temporary refuge for the homeless on nights of heavy rain.
ภายใต้paai dtâiร่มเงาrôm ngaoกฎหมายgòt-măaiนิติรัฐní-dtì rátควรkuuanเป็นbpenที่พักพิงtêe pák pingของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonผู้pôoเปราะบางbprò baang
Under the rule of law, the legal state should be a sanctuary for vulnerable citizens.
ในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangปั่นป่วนbpàn bpùuanการศึกษาgaan sùk-săaอันanเที่ยงตรงtîiang dtrongเป็นbpenที่พักพิงtêe pák pingสุดท้ายsùt táaiของkŏngเหตุผลhèt pŏn
In times of turmoil, sound education is the final refuge of reason.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
พิงpingพิงping1[to] lean against; rest on2[to] prop; set [sth] against3[to] rely on; depend onPart 2
พักพิงpák pingพักพิงpák ping[to] take shelter; seek refuge (formal)